black box

"inima bate repede

culori şi făgăduinţe

cum să fiu brav

cum să iubesc, când mi-e teamă să cad

dar văzându-te stând singură

cumva, îndoielile dispar

un pas mai aproape

m-am stins, aşteptându-te, în fiecare zi

dragă, nu-ţi fie teamă, te iubesc de-o mie de ani

şi te voi iubi încă o mie

timpul e încremenit

frumoasă în toate ea este

voi fi brav

nu voi lăsa nimic să fure

ce e acum în faţa mea

prin fiecare ceas, prin fiecare respiraţie, am ajuns aici

un pas mai aproape

m-am stins, aşteptându-te. în fiecare zi

dragă, nu-ţi fie teamă, te iubesc de-o mie de ani

şi te voi iubi încă o mie

mereu am crezut că te voi găsi

timpul a adus inima ta spre mine

te iubeam de o mie de ani

şi te voi iubi încă o mie

un pas mai aproape

un pas mai aproape

m-am stins, aşteptându-te, în fiecare zi

dragă, nu-ţi fie teamă, te iubesc de-o mie de ani

şi te voi iubi încă o mie

mereu am crezut că te voi găsi

timpul a adus inima ta spre mine

te iubeam de o mie de ani

şi te voi iubi încă o mie"

on the occasion of the passage between 2009 and 2010, there was a major change inside me... or a great inner re-discover... a shift was made... a huge reset happened in me...

2015 is the sixth year of my new perspective...
looking back, after the 2010 explosion and effervescence, with 91 folders with pictures (every folder is a shooting session, or an entire shooting day, with 3 to 300 pictures each), I came down low to 22 folders in 2013, and afterwards a constant grow, until 77 folders in 2015... these are only figures, but behind them is a year with more photos...

four years I constantly had to go to Sibiu; for more than a year, the Simeria destination is the new task ...
this year I finished the Sibiu job, the hospital section is completed and it works perfect;
Simeria is now on turn, and my GPS will repeat off the book the Baia Mare - Simeria track, for at least five years...

in this context, why those trips to be only run and fatigue?
many times I didn't even have a coffee on my Sibiu journeys!
last year I started to take a break, to have a stopover, to see places...
I didn't make it on my every journey, but I enjoyed some beautiful places, special places, more or less known...




VISCRI
judeţul Braşov


DENSUŞ
judeţul Hunedoara


REMETEA CHIOARULUI
judeţul Maramureş

APOLD
judeţul Mureş
judeţul Mureş



SASCHIZ
judeţul Mureş


ARCHITA
judeţul Mureş


CORUIA
judeţul Maramureş


CRISTIAN
judeţul Sibiu


MIERCUREA SIBIULUI
judeţul Sibiu


GEOAGIU
judeţul Hunedoara


SÂNTIMBRU
judeţul Alba


BOIERENI
judeţul Maramureş


CISNĂDIE
judeţul Sibiu


CISNĂDIOARA
judeţul Sibiu


LĂSCHIA
judeţul Maramureş

toate aceste drumuri, pornind şi sfârşindu-se în...
all these journeys starting and ending in...

BAIA MARE
judeţul Maramureş



.

într-o oglindă, poţi vedea lumea toată... întreg universul îl poţi privi într-o oglindă... 

fă oglinda ţăndări, şi în cea mai mică bucată, în cel mai mic ciob, din nou vei putea zări întreg universul...

e fascinant cum, oglinda, oricât de mică o faci, ea continuă să arate cu încăpăţânare... 

întregul univers... 

în toată măreţia lui... 

in a mirror, you can see the whole world... you can look to the entire universe by a mirror...

break the mirror into pieces, and in the smallest cut, again you will see the entire universe...

it's fascinating how, no matter how small the mirror you make, it will stubbornly show...

the universe...

in all his greatness...

nu de multă vreme am găsit (încă) un loc, ca acel ciob mic, mic de tot, de oglindă...
într-un loc ferit de trafic, de aglomeraţie, am găsit o gospodărie, un loc, ce are în el, intrinsec, din mai multe puncte de vedere, caracterul ţării şi neamului românesc...
acest ciob micuţ, modest, izolat, dezvăluie istoria, destinul unei întregi naţii...
aşa cum revin de atâta vreme la "cuib", tot aşa vreau să revin şi în acest loc...

not long ago, I found (one more) a place, like that little, very little piece of mirror... 
in a remote place, away from traffic, away from the crowd, I found a little home, a place, that has in it, in its inner substance, the nature of the country and the nation...
this little cut, modest, isolated, it reveals the history, the destiny of an entire nation...
As I turn back for so many years to the "nest", I want to return to this place...


e clar, e o casă bătrânească, copiii sau nepoţii sunt plecaţi departe, în Franţa...

I had a guess, and these garments confirmed it to me: "j'adore st tropez", "paris"... 
it's obvious, it's an old house, children or grandchildren are gone far away, in France... 


departe de lume, de forfotă, de graba zilei de azi...
aici, la capăt de drum, la margine de destin, oamenii sunt pe cont propriu...
drumul s-a făcut, în sfârşit!...
dar nimeni nu a catadicsit să aducă la zi indicatoarele rutiere... nu s-a sinchisit nici măcar să le scoată pe cele vechi, distruse complet...
la ce bun? pe cine să îndrume? cine trece pe aici, înafară de localnici?
nimeni altcineva nu trece...
doar timpul, tăcut... şi el nu se grăbeşte... el are răbdare

far away, far from fussiness, from the daily rush...
here, at end of the road, at the edge of destiny, people are on their own...
the road is finally done!...
but nobody bothered to updat the traffic signs... not even to take away those very old, completely washed-out...
what's the profit for doing that? who is to guide? who passes by this place, except the natives living here?
nobody else passes here...
only time goes by, in silence... and he is not in a hurry... he is patient...


la fel ca oamenii, locul e sărac, modest...
dar semnul credinţei nu lipseşte...
un popas cu reale valenţe urbanistice, care arată un efort deosebit, conceptual, constructiv, financiar...
puţină grijă în întreţinerea lui, ar face locul foarte, foarte reuşit...

same as the people, the place is poor, modest...
but the sign of faith is not missing...
here is a spot with real urban planning value, that shows a special effort: as a concept, as a construction, and financial effort...
a little care and maintenance would make this a very beautiful stopover...


atâta timp este semnal la mobil, şi o antenă de satelit, nu contează că, în multe privinţe, viaţa şi munca acestor oameni este asemenea celor de acum o sută de ani...

as long as there is signal for the mobile phone, and a satellite dish, doesn't matter that, in many ways, the life and the work of these people is like one hundred years ago...

o ţară, spiritul ei, este oglindit în multe locuri, prin multe lucruri... 

dacă ar fi să faci portretul unei ţări, el ar fi creionat din o mulţime de imagini...

am găsit încă un loc ce poate fi reprezentativ pentru această ţară, şi pentru oamenii ei...

am găsit acest loc simplu, modest...

în locul acesta blând, am simţit toată monumentalitatea spiritului, a destinului românesc...  

aceasta e o primă imagine ce ţi-o arăt...

voi mai reveni, de câte ori va fi posibil, în toate anotimpurile... 

sunt convins că celelate sezoane vor fi mai expresive...

the spirit of a country is shown in many places, in many things...

a portrait of a country could be shaped in lots of images...

I found one more place that can be representative for this country and its people...

I found this simple, modest place...

in this gentle place, I felt all the greatness of the spirit, of the romanian destiny...

this is the first image I show to you...

n-am uitat...

a trecut o viaţă, dar n-am uitat...

ai rămas ca o adiere de neatins...

pe care nici mâna nu o poate mângâia...

...dar uite că am oprit

am venit de departe...

şi te-am atins

şi am luat parfumul tău în mine...

I didn't forget...
a lifetime had passed by, but I didn't forget...
you remained like an untouchable breeze...
that even the fingers cannot reach...

... but look, I stopped
I came from far away...

and I touched you
and took your perfume into me... 


şase ani am făcut, în fiecare lună, drumul Baia Mare - Bucureşti cu trenul... 

de cele mai multe ori cu cel de noapte, pe la Ciceu-Topliţa-Sfântu Gheorghe; era mai practic, ajungeam la destinaţie dimineaţa...

mai rar "pierdeam o zi întreagă" pe ruta Cluj-Teiuş-Sighişoara-Braşov, dar era un traseu plăcut...