ACUM E LIBER... - NOW HE IS FREE...

Posted on luni, septembrie 26, 2016 | 0 comentarii


acesta este amurgul zilei de 26 septembrie 2016...
acesta este primul amurg pe care Ioan Gyuri Pascu îl vede din Ceruri...
de azi încolo, el este LIBER... pentru veşnicie...
este liber de toată zgura acestei lumi...

el, clovnul, el, umoristul, a compus una din cele mai frumoase melodii de dragoste...
ascultă-o...
îngerii l-au chemat...

până când trup nu voi mai fi
eu voi aştepta
până când timpul va pieri
eu voi aştepta
până în amurgul clipelor
eu voi aştepta
până când vom fi din nou doar zbor
eu voi aştepta

până peste efemer
eu voi aştepta
până când totul îmi va fi Cer
eu voi aştepta
până în amurgul clipelor
eu voi aştepta
până când vom fi din nou doar zbor
eu voi aştepta

până vom fi doar respirând
eu voi aştepta
până când vom fi doar gând din gând
eu voi aştepta
până când vom fi iar roua plânsă-n zori
eu voi aştepta
până vom fi iar cântec şi culori
eu voi aştepta

iubirea mea...


BUCUREŞTI ZOOM IN - BIBLIOTECA CENTRALĂ UNIVERSITARĂ

Posted on duminică, septembrie 25, 2016 | 0 comentarii


de peste 120 de ani, pe Calea Victoriei se află această bijuterie...
la începutul anilor 80 am fost aici de câteva ori, la o sală de lectură, undeva la etaj...
clădirea era proaspăt renovată; finisajele, tâmplăria, parchetul, mobilierul, umpleau cu mirosul lor încăperile...

era foarte frumos... dar erai rugat să nu te apropii de ferestre...
nu cumva să fii luat în vizor de lunetiştii ce păzeau clădirea comitetului central al partidului comunist...

ştiind că era proaspăt renovată, în decembrie '89 m-a durut sufletul când am văzut cum arde ca o torţă...
vara asta m-am bucurat să o revăd din nou...




 
this masterpiece is on Victory avenue for over 120 years...
I've been there several times, in a reading room, somewhere at the first floor...
the finishes, the windows, doors, the floor, the furniture, all of them were filling the rooms with their fresh scent...

it was very nice... but you were warned not to go close to the windows...
to avoid to become a target for the snipers that were guarding the comunist party headquarters...

in december '89 it was burned almost to the ground...
I was so glad I saw it again...

UNDE EŞTI, CE FACI?... - WHERE ARE YOU, HOW ARE YOU?...

Posted on miercuri, septembrie 21, 2016 | 0 comentarii




"ai răsărit în calea mea
atât de simplu şi firesc
salut! ce faci?
aş vrea să-ţi spun că te iubesc

un sentiment adevărat
îmi copleşeşte sufletul
salut! ce faci?
aşa-i că mă iubeşti şi tu

visez ca-n fiecare ceas
să fim alături tu şi eu
salut! ce faci?
aş vrea să fii al meu mereu

dar viaţa cu-ale ei poteci
ne-ndepărtează uneori
salut! ce faci?
aş vrea să ştii că-mi este dor

nimic şi nimeni niciodat'
nu ne va despărţi defel
salut! ce faci?
aş vrea să-ţi dau acest inel

tot ce-i mai bun în viaţa mea
doar ţie simt că-ţi datorez
salut! ce faci?
aş vrea să-ţi spun că te iubesc

ai răsărit în calea mea
atât de simplu şi firesc
salut! ce faci?
aş vrea să-ţi spun că te iubesc

un sentiment adevărat
îmi copleşeşte sufletul
salut! ce faci?
aşa-i că mă iubeşti şi tu

te simt a mea, numai a mea
cu orice vorbă, orice gest
salut! ce faci?
aş vrea să-ţi spun că te iubesc"


te-am căutat în stele,
în zi, în noapte...
în zori de zi, şi în apusuri adânci...
şi luna am întrebat-o, şi soarele...
m-am cufundat şi-n negurile de dinainte de lumină...

I looked for you in the stars,
in day, in night...
in dawn, and in deep sunsets...
I asked even the moon, and sun
I also went deep in the mists before the light...



în mine eşti...
de ce te caut mereu?...

you are inside me...
why am I always looking for you?...




imagini înainte... şi după ce soarele s-a ridicat...

pictures before... and after the sun had risen...




O MIE DE ANI... - A THOUSAND YEARS

Posted on miercuri, septembrie 14, 2016 | 0 comentarii




"inima bate repede
culori şi făgăduinţe
cum să fiu brav
cum să iubesc, când mi-e teamă să cad
dar văzându-te stând singură
cumva, îndoielile dispar

un pas mai aproape

m-am stins, aşteptându-te, în fiecare zi
dragă, nu-ţi fie teamă, te iubesc de-o mie de ani
şi te voi iubi încă o mie

timpul e încremenit
frumoasă în toate ea este
voi fi brav
nu voi lăsa nimic să fure
ce e acum în faţa mea
prin fiecare ceas, prin fiecare respiraţie, am ajuns aici

un pas mai aproape

m-am stins, aşteptându-te. în fiecare zi
dragă, nu-ţi fie teamă, te iubesc de-o mie de ani
şi te voi iubi încă o mie

mereu am crezut că te voi găsi
timpul a adus inima ta spre mine
te iubeam de o mie de ani
şi te voi iubi încă o mie

un pas mai aproape
un pas mai aproape

m-am stins, aşteptându-te, în fiecare zi
dragă, nu-ţi fie teamă, te iubesc de-o mie de ani
şi te voi iubi încă o mie

mereu am crezut că te voi găsi
timpul a adus inima ta spre mine
te iubeam de o mie de ani
şi te voi iubi încă o mie"





eleganţa, rafinamentul dantelăriei albe... alb pe alb... alb în alb... fineţe la superlativ...
mi se pare fascinantă, emoţionantă chiar, frumuseţea prezentă într-o casă atât de modestă, în căminul unor ţărani simpli, de o condiţie atât de modestă...
viaţa lor e munca... munca e viaţa lor... muncă grea şi aspră...
dar
ochii lor curaţi vor să mângâie aceste frumuseţi...
inima lor are nevoie de gingăşia acestor mici, simple, modeste, superbe comori...

the elegance, the refinement of this white lace... white on white... white in white... finesse at its best...
I find this fascinating, even touching, this beauty found in such a modest house, in the home of modest peasants...
their life is their work... work is their life... hard work, tough work...
but

their clean eyes want to touch these beauties...
their heart needs the gentleness of these small, simple, modest, superb treasures...



m-am stins...
am murit...
aşteptându-te...

I extinguished myself...
I died...
waiting for you...


viaţa mea...
fiinţa mea...

my life...
my being...


.

A TA SUNT (fericirea este)... - YOURS I AM (happiness is)...

Posted on duminică, septembrie 11, 2016 | 0 comentarii

fericirea nu este în natură...
fericirea nu este în lucruri...
fericirea este doar suflet...

fericirea nu e veşnică...
viaţa nu e veşnică...

noaptea e veşnică...
moartea e veşnică...

fericirea e doar o scânteie, o clipă, de lumină şi dragoste, în noaptea nesfârşită...
fericit cel ce e fericit!
preţuieşte-ţi fericirea!
nu mulţi au acest privilegiu...

fericire este... când poţi spune:
al tău sunt... tot sunt al tău... poţi să faci ce vrei cu mine...

happiness is... when one can say:
I am yours... yours at all... you may do anything to me...





am auzit de Ella Henderson acum mai puţin de şase ore...
youtube mi-a recomand o piesă...
aceasta este piesa...

I heard about Ella Hendersen less than six hours ago...
youtube recommended a song...
this is the song...



"îţi iau haina ta de iarnă
cea care-ţi place să o porţi
ca să pot simţi, mai aproape,
ceea ce e dincolo de orice comparaţie

clipele ce le avem,
cum mă fixezi cu privirea ta,
frumuseţea de pe perna mea,
mă obsedează-n noapte

şi-mi voi găsi tăria
să-mi dezleg buzele
cărora le era frică de cuvinte,
dar cu tine am învăţat să-mi dau drumul
acum, inima stă să izbucnească

căci eu, eu simt că sunt gata pentru iubire
şi vreau să fiu totul tău, chiar mai mult
şi ştiu că o spun în fiecare zi,
dar doar vreau să fii sigur...

că a ta sunt

de mi-a fost greu
m-ai scos din întuneric
braţele tale mă ţin bine
ca nimic să nu se destrame

şi-mi voi găsi tăria
să-mi dezleg buzele
cărora le era frică de cuvinte,
dar cu tine am învăţat să-mi dau drumul
acum, inima stă să izbucnească

căci eu, eu simt că sunt gata pentru iubire
şi vreau să fiu totul tău, chiar mai mult
şi ştiu că o spun în fiecare zi,
dar doar vreau să fii sigur...

că a ta sunt...

a ta sunt...


CULORILE LINIŞTII... - THE COLOURS OF SILENCE

Posted on joi, septembrie 08, 2016 | 0 comentarii




"cineva mă ţinteşte cu privirea,
şi când mă uit în ochii ei
văd fata ce eram cândva
cu greu mă recunosc
căci de-o vreme încoace
m-am văzut pe mine, cea de dinainte, dispărând
şi toate cele ce le ţineam cândva la piept
dintr-o dată nu au mai însemnat atât de mult
pentru că brusc

ai venit, ai schimbat felul în care simt
nimeni nu te-ar putea iubi mai mult
ai venit şi mi-ai răscolit viaţa
nimeni nu ţi-ar putea lua locul

niciodată nu m-am simţit bine între lucrurile definitive
acum, nu aş vrea să se schimbe nimic
nu-ţi poţi imagina bucuria ce o aduci
viaţa mea nu va mai fi la fel
voi fi acolo când mă vei chema
te voi ridica, de vei cădea
niciodată nu am simţit atâta inspiraţie
nimeni, vreodată, nu mi-a dăruit mai mult, căci

ai venit, ai schimbat felul în care simt
nimeni nu te-ar putea iubi mai mult
ai venit şi mi-ai răscolit viaţa
nimeni nu ţi-ar putea lua locul

mă uit la tine cum dormi în toiul nopţii
eşti aşa de drăguţ când visezi
atâţia oameni trec prin viaţă,
împiedicându-se, nici nu ştiu ce vorbesc
dar pentru mine e uşor
de când ai venit
nimeni nu m-ar putea iubi mai mult
ai venit şi mi-ai răscolit viaţa
nimeni nu ţi-ar putea lua locul
ai venit, ai schimbat felul în care simt
nimeni nu te-ar putea iubi mai mult
căci ai venit şi mi-ai răscolit viaţa
nimeni nu ţi-ar putea lua locul
ai venit..."

au fost şi perioade în care cu greu mergeam pe la cuib...
uite că, de ceva vreme, ajung la Victor destul de des...

there were times when I was hardly going to the nest...
but lately I managed my time to visit Victor pretty often...



am oprit la Victor...
m-am aşezat în liniştea lui...
bine-nţeles, privind în jur, vedeam doar gândurile mele...
ce curat e totul aici...
culori curate, sfinţite de ploaie...
linişte curată, sfinţită de îngeri...
fără cuvinte...
pur şi simplu...

I stopped at Victor...
I layed in his silence...
of course, all over I look, I see my thoughts...
it's so clean here...
clean colurs, blessed by rain...
clean silence, blessed by angels...
no words...
just like that...





FERICIREA ESTE... - HAPPINESS IS...

Posted on sâmbătă, septembrie 03, 2016 | 0 comentarii

fericirea nu este în natură...
fericirea nu este în lucruri...
fericirea este doar suflet...

fericirea nu e veşnică...
viaţa nu e veşnică...

noaptea e veşnică...
moartea e veşnică...

fericirea e doar o scânteie, o clipă, de lumină şi dragoste, în noaptea nesfârşită...
fericit cel ce e fericit!
preţuieşte-ţi fericirea!
nu mulţi au acest privilegiu...




fericire este când... mă trezesc sub mângâierea luminoasă... a gândului tău...




pune-ţi căştile, dă volumul la maxim, trimite vecinii de acasă, sau... cheamă-i să asculte şi ei răsăritul....
ascultă răsăritul!

MĂ DĂRUIESC... - I GIVE MYSELF AWAY...

Posted on sâmbătă, septembrie 03, 2016 | 0 comentarii

miliarde de stele sunt pe cer
doar una ţi-e pereche
unei singure stele te dăruieşti
cu totul
fără încetare
fără limite...

(priveşte atent imaginea... din puzderia de stele din cer, aici, una singură se vede...)


billions of stars are up there
only one of them is your mate
you give yourself to only one star 
completely
restless
limitless...





"mă dăruiesc
mă dăruiesc ţie, cu totul
mă dăruiesc, mă dăruiesc,
e-adevărat, crede-mă

aici sunt, aici stau
viaţa mea toată e-n mâinile tale
sunt nerăbdător să văd pentru ce a fost hărăzită viaţa mea
mă dăruiesc, mă dăruiesc
mă dăruiesc ţie, cu totul

propria-mi viaţă, nu este a mea, ţie îţi aparţin
mă dăruiesc, mă dăruiesc ţie
viaţa ce-a fost, a trecut, ţie îţi aparţin
mă dăruiesc, mă dăruiesc, e-adevărat
..."

BUCUREŞTI ZOOM IN - ATHENEUL ROMÂN

Posted on vineri, septembrie 02, 2016 | 0 comentarii

recent, am fost în Bucureşti, cu prilej de aducere aminte... 
30 de ani de la terminarea şcolii de arhitectură...
deliberat, am făcut câţiva paşi prin locuri ce sunt scrise pe veci în sufletul şi în viaţa mea...
deliberat, am făcut fotografii, aproape numai cu teleobiectivul... ca un "zoom in" prin şi peste decenii...
primul loc a fost catedrala Sfântul Iosif...
acum, este Atheneul...
aşa l-am văzut eu...

I was recently to Bucharest, in moments of rememberings...
30 years from the graduation of the architecture school...
on the purpose, I walked in places that are forever written in my heart, in my life...
on the purpose, I took pictures, almost exclusively with the tele lens... like a "zoom in" in, and over decades...
the first place was St. Josepf Cathedral... 
now, it's the Atheneum..
this is how I saw it...




Atheneul Român este ales de multe ori ca simbol al Bucureştiului, sau chiar al României...
pe bună dreptate...
eu îl simt ca un fel de totem, de simbol al culturii româneşti cu rang de universalitate... sala lui rotundă, micuţă, e deosebit de caldă, de primitoare, e un loc ideal în care să te pregăteşti să fii copleşit de frumuseţe...


The Romanian Atheneum is usually used as a symbol of Bucharest, or even of he whole country...
i feel it as a totem, a symbol of the romanian culture, with universal touch...
the round concert hall, is small, warm, a perfect place to be overwhelmed by beauty...



ascultă balada... ascultă sufletul acestui neam...
listen the ballad... listen the heart of this nation...










FERICIREA ESTE... - HAPPINESS IS...

Posted on joi, septembrie 01, 2016 | 0 comentarii

fericirea nu este în natură...
fericirea nu este în lucruri...
fericirea este doar suflet...

fericirea nu e veşnică...
viaţa nu e veşnică...

noaptea e veşnică...
moartea e veşnică...

fericirea e doar o scânteie, o clipă, de lumină şi dragoste, în noaptea nesfârşită...
fericit cel ce e fericit!
preţuieşte-ţi fericirea!
nu mulţi au acest privilegiu...


fericire este când... sub aripile cuvintelor mele, somnul te cuprinde, şi te poartă spre ţara viselor...





"ascultă-mi rugăciunea în linişte
ia în seamă chemarea tăcută

când întunericul şi albastrul te împresoară
păşeşte în suspinul meu
priveşte înăuntrul luminii

şi vei şti că te-am găsit..."


.