DIN ACEASTĂ CLIPĂ... - FROM THIS MOMENT...

Posted on marți, aprilie 18, 2017 | 0 comentarii

Învierea...
prilej de răgaz, de contemplare și de meditație...

the Resurrection...
occasion for rest, contemplation, and meditation...



Paști... e mijloc de aprilie, unii copaci și-au scuturat deja florile... dar mai există și unii ce sunt în plină vigoare a culorilor...
Easter... it's mid-april, some trees already lost their flowers... but there are some, who are in the full vigour of their colours...



Paști... mereu prilej de nostalgie, cu gândul la inocența copilăriei, a sărbătorilor din familie...
Easter... always occasion of nostalgic moments, thinking of childhood innocence, of family holidays...



Paști... obiceiuri, superstiții, tradiții, simboluri... unul din cele mai frumoase: ouăle vopsite...
Easter... customs, supertitions, symbols... one of them: the tinted eggs...



Paști... dacă ai măcar câteva minute de liniște, poți savura vibrația culorilor, ocrotite de verdele incurabil de vesel...
Easter... if you have even some moments of calmness, you can enjoy the vibration of colours, folded by the incurable joyful green...



Paști... cu siguranță ai un loc al tău, unde te încarci cu liniște, de unde îți înalți speranțele spre Cer...
Easter... I bet you have a place of yours, where you charge yourself with peace, and where you rise your hopes to Heaven...



Paști... câteva ore în care nu există lucru, listă de sarcini, avize de pregătit...
în mașină, din cele peste o mie de melodii, azi i-a venit rândul și acesteia...

poate foarte bine să fie o melodie creștină, la fel ca o melodie de dragoste... tu alegi cum o „citești”
o promisiune frumoasă...
ascultă-o...


Easter... a couple of hours when there is not work to do, no tasks, no dossiers to prepare...
in my car, from the over one thousand melodies, today came the turn for this one, also...

it can be a christian play, as well as a love song... it's your choice how you ”read” it...
a nice promise...
listen...



„din această clipă, viața a început
din această clipă, tu ești aceea
chiar lângă tine vreau să-mi fie locul
din această clipă

din această clipă, am fost binecuvântat
doar pentru fericirea ta trăiesc
pentru dragostea ta, ultima suflare mi-aș da-o
din această clipă

îți dăruiesc mâna mea, din toată inima
abia aștept să-mi trăiesc viața cu tine
abia aștept să începem
niciodată nu vom mai fi despărțiți
din cauza ta, visele mele au devenit adevărate

din această clipă, atât cât voi trăi,
te voi iubi. îți promit
nu e nimic ce nu ți-aș dărui,
din această clipă

tu ești motivul pentru care cred în dragoste
tu ești răspunsul de Sus, pentru rugăciunile mele
noi doi e tot ce avem nevoie
visele mele s-au împlinit, din cauza ta

din această clipă, atât cât voi trăi,
te voi iubi. îți promit
nu e nimic ce nu ți-aș dărui,
din această clipă
atât cât voi trăi, te voi iubi
din această clipă”

VINEREA MARE... - GOOD FRIDAY...

Posted on sâmbătă, aprilie 15, 2017 | 0 comentarii

Vinerea Mare... cel mai dureros moment din istoria Universului...

 Good Friday... the most painful moment from the history of the Universe...






unul din cele mai puternice momente din ritualul creștin...
trecerea pe sub epitaful ce reprezintă răstignirea și moartea Mântuitorului...

one of the most intense moments of the christian rite...
the passing beneath the epitaph representing the crucifixion and death of the Savior...






JOIA MARE... - THURSDAY OF THE HOLY WEEK...

Posted on vineri, aprilie 14, 2017 | 0 comentarii

Joia Mare, la biserica greco-catolică Buna Vestire din Baia Mare...

Thurday of the Holy Week, at the Annunciation greek-catholic church from Baia Mare

părintele Albu
mereu mi-a plăcut să ascult cele 12 evanghelii...

I always liked to hear the 12 Gospels

 părintele Trifoi

 părintele Zareczki

părintele Nicoară













RECUERDA ME

Posted on duminică, aprilie 09, 2017 | 0 comentarii

florile nu știu că ele sunt frumoase...
doar sufletul vede, simte, și se bucură de frumusețea florilor...

the flowers don't know they are beautiful...
only our soul sees, feels, and is happy for the beauty of flowers...





”lumina lunii dansează printre copaci
zarea focului luminează în adierea toamnei
iar eu mă pierd gândindu-mă la tine
amintește-ți de mine
recuerda me

un camarad zăngăne o chitară tristă
mintea mea alunecă acolo unde ești tu
te țin aproape, în suflet, ca de obicei
amintește-ți de mine
recuerda me, mi amor

atât de demult, atât de departe,
în fiecare noapte mă rog
ca zilele frumoase de demult să se întoarcă
promit că de vor veni
acele zile vor rămâne
pe veci în amintire

în toată lumea asta, n-am găsit
așa o dragoste, precum cea pe care am lăsat-o în urmă
dar, ce-a fost să fie a urmat
amintește-ți de mine
recuerda me, mi amor

doar Domnul știe ce va aduce ziua de mâine
ești în sufletul meu, așa că sufletul meu cântă
și voi fi puternic doar atât timp cât tu
îți vei aminti de mine
recuerda me, mi amor!”








FIRIZA BLUE...

Posted on duminică, aprilie 02, 2017 | 0 comentarii



ce este omul?
ce e primăvara?

what is the human?
what is the spring?



ai curajul să vii aici?
să te întrebi cine ești?

do you have the guts to come here?
to ask yourself who you are?









PRIETENI... - FRIENDS...

Posted on duminică, martie 26, 2017 | 0 comentarii

când nu mai știi ce să crezi...
când nu mai știi ce să faci...
când vrei să te asculți, să îți auzi gândurile...
sau pur și simplu să-ți împarți bucuria...
de aceea există prieteni...

when you don't know what to believe...
when you don't know what to do...
when you want to listen yourself, to hear your thoughts...
or just need to share your joy...
that's what are friends for...

...
e ușor acum, căci ai prieteni de încredere
prietenii vor fi prieteni
când ai nevoie de dragoste, ei te îngrijesc, sunt atenți cu tine
prietenii vor fi prieteni
când crezi că ești gata, și n-ai nicio speranță
întinde mâna, căci prietenii vor fi prieteni
până la capăt
...



...
it's so easy now, 'cos you got friends you can trust
friends will be friends
when you're in need of love they give you care and attention
friends will be friends
when you're through with life and all hope is lost
hold out your hand, friends will be friends
right till the end
...

MUNTELE... - THE MOUNTAIN...

Posted on duminică, martie 12, 2017 | 0 comentarii

muntele - prieten, iubire, inspirație, provocare și metaforă... am bucuria să trăiesc într-un loc unde îi simt prezența binefăcătoare...

the mountain - friend, lover, inspiration, challenge and metaphor... I am happy to live in a place where I can feel his salutary presence...

nu demult, am văzut pe pagina unui prieten de pe facebook, două strofe dintr-o poezie... am recunoscut stilul... am căutat poezia...
ca cetățean și ca politician, a fost o persoană extrem de controversată...
el a fost cel care a îndrăznit ca, în revista, și almanahul revistei lui, să accepte să se scrie despre unchiul Mihai (călugăr greco-catolic), cu mult înainte de căderea comunismului...
în emisiunea lui de joi seara, ascultai la radio singurele melodii străine - vreo două - maxim trei piese de Beatles... numai Beatles... o singură dată pe săptămână...
și totuși... a fost unul dintre cei ce au ridicat osanale „conducătorului iubit”...
niciodată nu am fost de acord cu orientarea lui criptocomunistă... poate, spre final, a devenit mai lucid, mai puțin fanatic...
dar
cred că nimeni nu îi poate contesta opera, ca poet... a avut talent, a avut vână, versurile lui sunt ca un fluviu de neoprit...

adrian păunescu
muntele

iubita mea, ți-am cumpărat un munte,
am fost la târg, dar nu l-am luat pe bani
are păduri, și râuri, și o punte,
în vârstă de un milion de ani

și l-am adus în brațe, pân' la poartă,
e minunat, și piatra lui e grea,
comerțul ambulant cu munți se poartă
dar unde-ai să-l așezi, iubita mea?

ce munte colosal, un munte straniu
cu porci mistreți ce cântă-n coruri: jir!!
iar în adânc sunt straturi de uraniu
și-am dat puțin pe el... un chilipir

iubita mea, găsește marea vale
în care să-l aduc și să-l răstorn,
și-apoi, la nunta regăsirii sale
să cânt ca vânător al lui din corn

iubita mea, ți-am cumpărat un munte
să faci cu el ce-i ști, și ce vei vrea,
eu mă retrag în peșteri muribunde,
că am uitat să îți mai spun ceva:
am dat pe acest munte VIAȚA MEA...

din marele bazar cu amănunte,
plătind cu viața tot ce scump era,
iubita mea, ți-am cumpărat un munte...
păcat că n-o să-ncapă-n lumea ta...







adrian păunescu
the mountain

I bought you a mountain, my love
I went to a market, I didn't get it for money
he has forests, and rivers, and a footbridge,
a million years old

I brought him with my hands next to your gate,
he's wonderful, the stone is heavy
the trade with mountains is trendy,
but where will you put him, my love?

what a colossal mountain, a strange one
with boars that sing in choirs,
and deep in there are layers of uranium
I paid for a little... it was just a bargain

my love, please find a large valley
where to bring and turn it over,
and after that. at the wedding of our finding
to play the clarion, as his hunter

I bought you a mountain, my love
to use him how you please, and how you'll know
I will retire in dying caves,
as I forgot to whisper you something
I paid this mountain with MY LIFE

from the great bazaar, with odds and ends,
paying with life everyting was expensive
my love, I bought you a mountain...
too bad he will not fit in your world...


FERICIREA ESTE... - HAPPINESS IS...

Posted on duminică, martie 05, 2017 | 0 comentarii


fericirea nu este în natură...
fericirea nu este în lucruri...
fericirea e doar în suflet...

fericirea nu este veșnică...
viața nu este veșnică...

noaptea e veșnică...
moartea e veșnică...

fericirea e doar o scânteie, o clipă de lumină și dragoste, în noaptea nesfârșită...
fericit e cel ce e fericit!
prețuiește-ți fericirea!
nu mulți au acest privilegiu...

there is no happiness in nature...
there is no happiness in things...
happiness is only in the soul...

happiness is not perpetual...
life is not perpetual...

the night is perpetual...
death is perpetual...

happiness is merely a spark, a moment of light and love, in the eternal night...
happy is the one who is happy!
treasure your happiness!
not many have this privilege...





fericirea este când îmi spui „o să îmi lipsești”

(se spune că omul este singura specie de pe pământ care simte, percepe absența, lipsa...
când ești departe, când ești departe pentru mai mult timp, ființa iubită îți simte lipsa, îți duce dorul...
clipele sunt aceleași, dar mai surde...
zilele sunt aceleași, dar mai palide...
viața este aceeași, dar mereu în cătarea chipului, a glasului, a atingerii...)

fericit este cel ce aude spunându-i-se „o să îmi lipsești”, „îmi lipsești”, „mi-ai lipsit”...


happiness is when you tell me „I will miss you"

(they say that the human being is the only species on earth that feels the absence, the missing of something...

when you are away, when you are away for a long tine, the lover feels your absence, misses you...
the moments are the same, but almost deaf...
the days are the same, but more pale...
life is the same, but always looking for the face, the voice, the touch...)

happy is the one who hears „I will miss you”, „I'm missing you”, `I missed you"...







CLIPA... - THE MOMENT...

Posted on duminică, februarie 19, 2017 | 1 comentarii



ascultă clipa...
cât de caldă e...
cum te învăluie
cum te mângâie
cum te iubeşte...

ascultă clipa...
cum s-a dus,
cum nu mai este,
şi cum nu va mai fi niciodată...

se face frig, se face noapte...
şi toată viaţa devine, şi rămâne-n veci
doar amintire...
tot mai înceţoşată
tot mai întunecată...

listen to the moment...
how warm she is...
how it drapes you
and caresses you

how she loves you...

listen to the moment...
how she is gone,

and she is no more,
and will never be again...

its getting cold, the night is here...

and the entire life, forever remains
just memories...
more and more blurred

darker and darker...