LARA FABIAN - 2016, CLUJ-NAPOCA, ROMANIA

Posted on vineri, aprilie 22, 2016 | 0 comentarii




sunt destul de obosit, mereu sunt sub presiunea lucrului;
dacă eventual prind o fereastră de timp, prefer să mă odihnesc...
dar când am văzut că Lara Fabian are concert la Cluj, am zis, gata!
nu mă interesează ce şi cum, la concertul acesta trebuie să mă duc! 
postarea din 2011 cu înregistrarea live a piesei "Je t'aime" e cea mai accesată pe această pagină de blog... nu se poate să lipsesc... merită să îmi acord acest premiu! 

I am pretty tired, stressed by the of the job; if I have a time-out I prefere to rest a little... but when I learned that Lara Fabian is coming to Cluj, I said enough is enough!
I don't care anything, I have to go to this concert!
the 2011 post with the live play of "Je t'aime" is the most accessed page on this blog... I cannot miss that... it's the least I deserve!






un show de calitate, de bun simţ
vocea, sonorizarea, scenografia, totul a fost fără cusur...
ea, Lara Fabian, a venit simplu, fără fiţe, cu modestie şi cu o sensibilitate sinceră, caldă...

a good show, a decent show
the voice, the sound, the scenery, everything was ok..
Lara Fabian simply came, without fuss, with modesty, and a true, warm touchiness...














am ascultat o mulţime de piese frumoase, necunoscute... îşi promovează ultimele albume...
are atât muzică ritmată, pozitivă, luminoasă, cât şi piese lente, de feeling... o muzică foarte reuşită, prea puţin cunoscută!

there were many beautiful new songs... she is promoting her latest albums...
there are rythmic, positive, enlighting songs, as well as slow, feeling plays
























când a ajuns la piesele ei clasice, sala pur şi simplu a explodat... aş fi vrut să fie mai multe melodii din repertoriul vechi!
ca orice spectacol reuşit, am ajuns pe nesimţite la final, încântat, încălzit, cu regretul că s-a terminat...
a fost frumos...

the audience simply exploded when she sang her classic songs... wish were more of the old ones!
as for any good show, I didn't realise when it came to an end, enchanted and high...
it was so good...








merci, Lara Fabian!
au revoir!


.

BISERICA "NAŞTEREA MAICII DOMNULUI" - CĂLINEŞTI, MARAMUREŞ - "BIRTH OF VIRGIN MARY" CHURCH

Posted on duminică, martie 13, 2016 | 2 comentarii

între bisericile de lemn din Maramureş, aceasta are o configuraţie cu totul specială... 
se ştie că pe măsură ce deveneau neîncăpătoare, de obicei bisericile erau strămutate, donate comunităţilor mai mici sau mai sărace... această biserică însă, nu a fost înlocuită, nu a fost reconstruită; a fost extinsă, ea nu a fost strămutată...
ridicată în 1663, în secolul XIX biserica a fost extinsă spre nord cu mai mult de trei metri, şi, cel mai probabil în acelaşi secol s-a construit un pridvor extrem de generos pe latura sudică...

among the Maramureş churches, this one has a special configuration...
it's well known that when wooden churches became too small, often they were donated and rebuilt in smaller communities... instead, this church was not replaced, was not rebuilt; it was extended...
built in 1663, in the XIXth century it was extended with more than three meters to north, and most probably in the same period there was erected a large veranda to the south side...