BISERICA - ŞURDEŞTI - THE CHURCH

Posted on sâmbătă, martie 26, 2011 | 19 comentarii

când s-a lansat melodia, cineva mi-a spus că piesa îi aduce întotdeauna aminte de mine, de copilăria mea la ţară, aproape de unchiul Mihai, de ţăranii aceia frumoşi, şi de biserică; da, recunosc, structura mea sufletească o datorez vacanţelor mele petrecute integral la ţară, iar această "întoarcere la inocenţă" mă îndreaptă spre rădăcinile mele morale şi spirituale...

when this song was released, somebody told me that the play remembers of me, of my childhood close to rural area, uncle Mike, those nice peasants, and church; yes, I admit, I spent all my vacations in a village, I owe my soul to this, and this "return to innocence" takes me to my moral and spiritual roots...

Fără îndoială, o capodoperă a civilizaţiei lemnului este biserica din Şurdeşti. Meşterii s-au întrecut pe sine, şi au înălţat cea mai înaltă construcţie în întregime de lemn din Europa.
Eu aşa îi văd pe cei care au ridicat-o în 1766: erau oameni cu bun simţ, pentru că interiorul bisericii e (foarte) mic; aveau demnitate şi curaj, pentru că au înălţat biserica până la cer. Când nu exista mediatizare sau vreo carte a recordurilor, sunt convins că nici nu ştiau că sunt cei mai buni...
There is no doubt, a masterpiece of wooden civilization is the church from Şurdeşti. The craftsmen gave all their best, and raised the highest building entirely made of wood from Europe. This is how I see those who erected it in 1766: they were decent people, because the interior of the church is (very) small; they had dignity, and courage, because they raised the church to the sky. When there was no media, and any books of records, I bet they didn't even know they are the best...
... abia privită dinspre altar, de la distanţă, îşi dezvăluie proporţia incredibilă între lăţime şi înălţime...
... just when you look from the altar, from a distance, it reveals the incredible proportion between its width and height...
cele două porţi de intrare în incintă, poteca spre biserică, îmi amintesc de trasee de apropiere către spaţii sacre, greceşti sau japoneze...
the two entrance gates, the paths to the church, remember me of the approaching paths to greek or japanese sacred spaces...

"...nu-ţi fie teamă să fii slab
nu fi prea mândru să fii puternic
priveşte doar în inima ta, prietene
aceea va fi întoarcerea la tine însuţi

întoarcerea la inocenţă

şi dacă vrei, începe să râzi
dacă trebuie, începe să plângi
fii tu însuţi, nu te ascunde
crede doar în destin..."
"... don't be afraid to be weak
don't be too proud to be strong
just look into your heart, my friend
that will be the return to yourself

the return to innocence

and if you want, then start to laugh
if you must, then start to cry
be yourself, don't hide
just believe in destiny..."
"... să nu-ţi pese ce spune lumea
urmează-ţi doar calea ta
nu renunţa, foloseşte-ţi şansa
să te-ntorci la inocenţă

ăsta nu e începutul, e sfârşitul
asta e întoarcerea la la tine însuţi
întoarcerea la inocenţă

e întoarcerea la inocenţă"
"... don't care what people say
just follow your own way
don't give up and see the chance
to return to innocence

that's not the beginning, it's the end
that's the return to yourself
the return to innocence

it's the return to innocence"



... încă o dată îţi dai seama de măreţia ei, când, de la kilometri depărtare, o vezi sfâşiind ceaţa,... deasupra caselor... şi timpurilor...
... once again you realize her greatness, when you see her from far away, tearing the fog,... over houses... and over times...

19 comentarii:

Traveling Hawk spunea...

Minunata re-amintire a magicului spatiu maramuresan! Iniante de a descoperi templele grecesti sau egiptene si de a vedea comorile Indiei, romanul ar trebui sa-si insuseasca propriul spatiu spiritual. Am facut asta cu foarte multi ani in urma.

Pentru mine, aceasta melodie evoca mereu splendidul spatiu definit de "messa" al New Mexicului!Pentru cine nu stie, "messa" este un deal mai inalt, cu varful plat, parca taiat, ceea ce ii da asemanarea cu o masa uriasa. Peisajul statului amintit este caracterizat prin aceste dealuri, unde iti poti cu usurinta inchipui triburile indiene adunate pentru ritualuri sacre...

Spledida, din punctul meu de vedere, ultima poza, Victor!

Fly spunea...

tare faine! sper din suflet sa ajung si eu prin Maramures cat mai curand ...

Elektra spunea...

Beautiful church. When I think of Romania I often think of special atmosphere places like this. It reminds me of special fairy-tails. Very beautiful.
Nice weekend
Elektra

Victor spunea...

@ Traveling Hawk: sper că acest spaţiu maramureşan să rămână magic pentru multă vreme;... mulţumesc, şoimule; da, şi eu ţin la ultima imagine;
@ Fly: mulţumesc, ţin pumnii!
@ Elektra: I hope that this special atmosphere will last for a long time; thank you, please have a great sunday!

arcadia spunea...

Minunată postare!
Iar muzicile tale sunt întotdeauna exact pe măsura cuvintelor.

P.S. Ce tehnică de chertare! :o

Victor spunea...

@ arcadia: sunt onorat de apreciere, şi mă bucur că ai ascultat şi muzica; să mai treci pe-aici; spor

teodora13 spunea...

Foarte frumos! Ai reusit sa surprinzi trairi atat de intense si in imagini si in cuvinte.

Karla spunea...

Un loc magic in care trebuie neaparat sa-l duc pe Max :)
Nu stim sa manuim piatra, noi, românii, insa ce frumos fac maramuresenii sa cânte lemnul...

Dungha spunea...

O astfel de postare este bine venita si pe 2 CENTS, eticheta peisaje si istorie. Frumos!

Victor spunea...

@ teodora13: mulţumesc, bine-ai revenit!
@ Karla: ... cam aşa e, uneori i se mai spune goticul lemnului...
@ Dungha: mulţumesc, şi mulţumesc de invitaţie...

Me spunea...

excellent

cloudbusting2 spunea...

Enigma made a very good atmosphere for these photos, not that they needed much more atmosphere. There was plenty. The form of the church was really sharp and uplifting. The details were very goodd too, especuially that wooden roof with curved forms. How did they do that really? Just when I was happy with all the pictures you made it disappear in to the fog of the snowy village. Too much good stuff!:-)

ruma spunea...

Many aid, encouragement, kindness...
From all over the world...

Thanks to all of them.
Tears of the heart will accept them.

From Japan, ruma

Victor spunea...

@ Me: welcome to the club! thanx;
@ cloudbusting2: indeed, they were very skilled craftsmen working on these churches; thank you very much for the visit and kind words;
@ ruma: God bless you and your brave nation...

Nightwish spunea...

nu am cuvinte sa exprim cat de frumoasa este seria de poze...superbe

Sill Scaroni spunea...

Beautiful post, great shots.
Hello !
Sill

黄清华 Wong Ching Wah spunea...

Like the shots and POVs you have done on this series !

Chris spunea...

Mein Freund ist ganz beeindruckt von der Architektur und Bauweise dieser Holzkirche - ich auch! So eine Bauweise gibt es bei uns nicht - auch nichts was ähnlich ist. Deine Fotos sind wie immer sehr gelungen! Mir gefallen ganz besonders die Detailaufnahmen sehr gut und das letzte Bild im Nebel. Bitte mehr davon :)

Liebe Grüße
Chris

PUNT 7 spunea...

Magnífica série, BRAVO!!!!!

Trimiteți un comentariu