DACĂ VEI PLECA... - IF YOU GO AWAY...
această melodie are multe, multe interpretări...
Neil Diamond cântă frumos, cu vocea lui unică... dar Barbra Streisand trăieşte, dă o profunzime dureros de adâncă, o trăire sfâşietoare...
this song has many interpretations...
Neil Diamond plays it beautiful, with his unique voice... but Barbra Streisand feels, gives an aching deepness, a heart-braking touch...
"dacă vei pleca
în ziua asta de vară
atunci ai putea să iei
să duci soarele cu tine
şi toate păsările ce zburau
în cerurile verii
când eram de curând îndrăgostiţi
şi inimile ne erau înflăcărate
când zilele erau tinere
şi nopţile lungi
şi luna stătea ţintită
s-asculte păsările nopţii
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
dar de vei rămâne
am să-ţi dăruiesc o zi
cum nu a mai fost
nici nu va fi vreodată
vom naviga spre soare
vom încăleca ploaia
vom vorbi copacilor
şi vom preamări vântul
dar de vei pleca
am să înţeleg
lasă-mi doar atâta iubire
cât s-o pot ţine în palmă
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
...
dar de vei rămâne
am să-ţi dăruiesc o noapte
cum nu a mai fost
nici nu va fi vreodată
voi naviga în surâsul tău
voi pluti în atingerea ta
voi vorbi ochilor tăi
ce-atât îi iubesc
dar de vei pleca
am să înţeleg
lasă-mi doar atâta iubire
cât s-o pot ţine în palmă
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
dacă vei pleca,
de va trebui
nimic nu-mi rămâne
să mai cred în lumea asta
doar o-ncăpere goală
c-un mare gol în ea
precum privirea ta goală
de pe chipul tău
cu toate c-aş fi vrut să fiu umbra
umbrei tale
dacă asta m-ar fi ţinut
alături de tine
dacă vei pleca...
dacă vei pleca...
te rog...
nu pleca..."
"if you go away
on this summer day
then you might as well
take the sun away
all the birds that flew
in the summer sky
when our love was new
and our hearts were high
when the day was young
and the nights were long
when the moon stood still
for the night bird's song
if you go away...
if you go away...
if you go away...
but if you stay
I'll make you a day
like no day has been
or will be again
we'll sail on the sun
we'll ride on the rain
we'll talk to the trees
and worship the wind
but if you go
I'll understand
leave me just enough love
to hold in my hand
if you go away...
if you go away...
if you go away...
...
but if you stay
I'll make you a night
like no night has been
or will be again
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
that I love so much
but if you go
I'll understand
leave me just enough love
to hold in my hand
if you go away...
if you go away...
if you go away...
if you go away
as I know you must
there is nothing left
in this world to trust
just an empty room
fullof empty space
like the empty look
I see on your face
though I would have been the shadow
of your shadow
if you might have kept me
by your side
if you go away...
if you go away...
please...
don't go away...
.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu