VALSUL... - THE WALTZ...
imperiu... Viena... vals...
un vals mai puţin obişnuit, al celor fără de pereche de la Queen...
empire... Vienna... waltz...
a special waltz, of those of a class of their own: Queen...
... erau vremuri când Sibiul era o cetate foarte europeană, cu sute de ani înainte de a fi nevoie să fie declarată "capitală culturală europeană"...
acesta este bustul împăratului Frantz I, ridicat în memoria vizitei sale din 1817, când a inaugurat iluminatul stradal... pe placa montată odată cu refacerea bustului scrie că împăratul "... a consolidat în Europa şi Transilvania o perioadă de 31 de ani de pace; monumentul este un simbol al spiritului unităţii europene"
... there were times when Sibiu really was a european city, centuries before it was declared "european cultural capital"...
this is the statue of the emperor Frantz I, erected in the memory of his visit from 1817, when he inaugurated the public lighting of the city... on a plaque, there is written that the emperor "...consolidated in Europe and Transylvania 31 years of peace; the monument is the symbol of european union spirit"
un om necăjit, de condiţie foarte modestă, stă în umbra gloriei şi belşugului de acum două secole...
ca o ironie amară, punga lui este de la magazinele "Penny" - care înseamnă "bănuţ"...
a poor man, sits in the shadow of the glory and well-being from two centuries ago...
as a bitter irony, the bag is from the "Penny" stores...
.
1 comentarii:
Nice post!
Trimiteți un comentariu