IARNA DIN PRIMĂVARĂ - WINTER IN SPRING

Posted on duminică, aprilie 17, 2011 | 9 comentarii

mai devreme sau mai târziu, primăvara ajunge să mângâie cerul... dar, uneori e mai greu cu iarna din suflet...

sooner or later, the spring reaches and caresses the sky... but, sometimes it's harder to cope with the winter from the heart...


e jumătatea lunii aprilie... pomii au început deja să-şi scuture florile; la munte, în pădure, brânduşele au predat ştafeta... e frumos, e bine...
desigur, n-a fost uşor; iscoadele iernii ne-au mai trimis zăpadă, şi ger, şi ploaie, şi întuneric... multă vreme lacul a rămas îngheţat; dar până la urmă n-a avut de ales, s-a supus poruncilor Soarelui...
da,... afară, primăvara zâmbeşte cald,... dar... ce mă fac cu iarna din suflet?...

it's the mid of april... the flowers of the trees begun to fall; in the woods, the crocuses passed the relay to other flowers... it's beautiful, it's all right...
of course, it wasn't easy; the winter's infiltrators sent us some more snow, frost, rain and darkness... the lake remained frozen for a long time; but finally had no choice and obeyed to the commands of Sun...
yes,... the spring is smiling warm out-there,... but... what am I going to do with the winter from my heart?...


"am nevoie de vară, dar vara vine şi se duce
am nevoie de vară, dar e iarnă în sufletul meu
mereu e-acelaşi joc nenorocit ce-l joci cu mine
am nevoie să te păstrez, dar niciodată nu te întorci înapoi

nu pot ajunge mai rău de-atât
nu-mi găsesc bucăţile vieţii mele sfărâmate

am nevoie de vară, dar vara vine şi se duce
am nevoie de vară, aşa cum e iarna în sufletul meu

nu pot ajunge mai rău de-atât
nu-mi găsesc bucăţile vieţii mele sfărâmate

dar încerc, încă încerc
încă încerc"


"I need a summer but the summer's come and gone
I need a summer but it's winter in my heart
it's all the same fucked up game you play with me
I need to hold you but you're never coming back

I can't get, any lower
I can't find all the pieces of my broken life

I need a summer but the summer's come and gone
I need a summer like a winter in my heart

I can't get, any lower
I can't find all the pieces of my broken life

but I try, I still try
I still try"


9 comentarii:

Trevor Woodford spunea...

Absolutely wonderful work......

-Trevor

Traveling Hawk spunea...

pentru iarna din suflet, pieveste mai mult florile superbe din prima fotografie...pana la urma, doar natura conteaza...si gandeste-te ca se poate intotdeauna si mai rau...take care!

imi place mult poza cu lacul semi-dezghetat

arcadia spunea...

Cuvintele şi fotografiile tale sunt atât de încărcate de semnificaţii că trebuie să chibzuieşti bine înainte să deschizi gura.
O să revin, deci. :)

Victor spunea...

@ Trevor Woodford: thank you, you are very kind; please have a great week;

@ Traveling Hawk: da, şoimule,... numai natura contează...
şi eu sunt optimist, se poate şi mai rău :))
haha! ştii ceva? poza aceea cu lacul "semi-dezgheţat" e acum la mine pe desktop...
să ai o săptămână maximă

@ arcadia: take your time... m-ai făcut curios... :-?

Karla spunea...

Pai, deschizi portile sufletului, lasi soarele sa intre si iarna si o sa plece, n-are incotro:))

Magnific coltul de rai pe care-l fotografiezi. Mi-ar placea si mie o astfel de evadare, solitara... ritmul nebunesc in care traiesc nu-mi permite...

arcadia spunea...

Am revenit. E greu de definit o stare dar, în esenţă, sentimentul care mă înceacă la câte o postare de-a ta este acela că fotografiile nu trebuie privite din exterior, însoţindu-le în paralel de cuvintele pe care le-ai scris şi de muzica aleasă.
Fotografiile trebuie privite cumva din interior, asimilate în spaţiul acela intim în care-ţi duci propriile bătălii nevăzute şi apoi lăsate să povestească singure (în limba ta, nu în limba lui Victor) despre lumea lor miraculoasă. Abia apoi le însoţeşti de muzica şi de cuvintele lui Victor şi dintr-o dată te trezeşti cu o altă perspectivă asupra aceloraşi imagini şi devii astfel atât martor al lor cât şi participant la ele.

Oare are sens pentru tine ceea ce mă căznesc eu să spun aici? E de bine, oricum! :D

Gabriela Pana spunea...

frumoase fotografii au o incarcatura ...spirituala

Victor spunea...

@ Karla: da, zici tu ceva... torni atâta apă curată într-un un pahar cu apă murdară, până când nu rămâne urmă de murdărie (iarnă). Mulţam;

@ arcadia: O postare este mult mai mult decât suma aritmetică a imaginilor, melodiei, cuvintelor care o formează. Eu ştiu ce am în minte când aleg sensurile ce vreau să le transmit. Dar numai Dumnezeu ştie felul în care trecutul şi prezentul meu ca fiinţă umană întregesc şi nuanţează buchetul complet de arome al mesajului...
Vorbeşti despre ceva ce cred că este extrem de rar în comunicare: cititorul mesajului să se cufunde în senzaţii, la un nivel echivalent cu al celui ce a compus mesajul. Desigur, fiecare îl decodifică în felul lui, pentru că sunt fiinţe diferite, fiecare cu background lui...
Inedită această extragere a imaginii din contextul ei de muzică şi cuvinte, integrarea ei în miezul tău, încărcarea ei cu propriile senzaţii... Iar apoi, mi se pare interesant să-mi imaginez acea reintegrare a ei în mesajul complet, iniţial; la fel şi aşezarea faţă-n faţă: citirea creatorului mesajului, cu citirea cititorului mesajului... „martor şi participant”... frumos.
:-ss ... oare se pricepe ceva din ce-am scris?;

@ Gabriela Pană: mulţumesc de vizită. Hristos a-nviat!

arcadia spunea...

Ai înţeles exact ce-am vrut să spun, iar eu cred c-am priceput exact ce spui tu aici, deci se cheamă că avem o comunicare minunată :D

Să ne ţină! :)

Trimiteți un comentariu