BUCURIE - DELIGHT

Posted on marți, martie 01, 2011 | 16 comentarii

... o melodie din coloana sonoră a unuia din filmele ce le-am văzut în nopţile petrecute în spital, acum mai bine de un an... o melodie cu un timbru şi o plutire rară...
SIA - My Love

... a song from the soundtrack of one of the films I watched during the nights when I was in the hospital, more than a year ago... a melody with a rare tonality and floating...

a fost o toamnă frumoasă... iarna şi-a făcut şi ea treaba, cu zăpadă, cu ger... cu peisaje de vis...
acum e întâi martie, şi încă totul e alb în jur, şi încă n-am văzut nimic verde,... dimineţile sunt geroase... şi prognozele nu se încălzesc deloc...
here it was a beautiful autumn... winter did her job too, with snow and frost,... with dream landscapes...
now is the first of march, everything around here is white, and I didn't see anything green yet,... and the mornings are very cold... and forecasts don't get warmer at all...
... aş fi vrut să mă las mângâiat de soare, să văd zâmbetul ierbii... aş fi vrut să sorb bucurie, din mugurii vieţii...
... ce greşeală!...
... în natură nu există bucurie... bucurie există doar în suflet...
(... a trebuit să mă întorc în amintiri, ca să găsesc bucurie... şi muguri...)
... I wished to be caressed by the sun, to see the smile of the grass... I wished to sip delight, from the buds of life...
... what a mistake!...
... in nature, there is no delight... delight is only in the heart...
(... I had to go back in memories, to find delight... and buds...)

16 comentarii:

Traveling Hawk spunea...

...speranta e insa prezenta in frunzele acelea rosii, "uitate in zapada", din a doua fotografie...vocea asta pluteste parca peste un camp islandez de gheata albastrie...

pharaonx spunea...

cu toata supararea pe care risc sa mi-o atrag - eu inca ma bucur de iarna asta. daca ar fi fost doar frig, fara zapada poate as fi asteptat si eu primavara, dar asa sufletul meu e plin de bucurie cind vad fulgii mari cum cad cu jocul lor imprevizibil. in fiecare zi sunt in zapada, pina la genunghi sa caut cite ceva de fotografiat, padurea plina de alb nu ma dezamageste. si totusi nu am o explicatie logica de ce sufletul meu e asa de incintat de zapada - stiu ca e posibil ca intr-o saptamina toate acestea sa fie amintiri - asa cum e iarna acuma mi se pare fascinanta.

o primavara frumoasa iti doresc si tie si celor dragi.

Karla spunea...

La mine e primavara de vreo 3 saptamâni. Aer caldut, ghiocei, forsythia, narcise salbatice, zambile...
Numai soarele e cam zgarcit cu razele...

Victor Mihiş spunea...

@ Traveling Hawk: da, metafora ta e frumoasă: timbrul vocii şi al melodiei e ca un câmp de gheaţă albăstrie... mulţumesc, şoimule;
@ care supărare? se vede că-ţi place (şi) iarna, ai nişte cadre de vis... Am impresia că defapt, la sfârşitul fiecărui anotimp, am o stare contradictorie: în acelaşi timp îmi pare rău că pleacă, şi abia aştept să vină următorul...
@ Karla: repet, aici zăpada e la putere. Azi în sfârşit a fost soare, senin, dar noaptea încă e ger...

Klaudia J spunea...

nature is wonderful in summer, in winter, wonderful capture and treatment, Victor ....

Y. Ikeda spunea...

I hope that spring is right at the corner and the cheerful and lively season will cherish us soon:)

arcadia spunea...

Ei, uite ce trebuie să fac eu acum că am decis să părăsesc balta :D
Mă apuc de căutat prin sufletu-mi după soare, muguri, struguri, etc.

Desprimăvărare grabnică! :)

Tone spunea...

What a beautiful song, with beautiful lyrics. Thank you for sharing this with us! :)

Sill Scaroni spunea...

Announcing the arrival of spring ...
Beautiful photo!
Hello.
Sill

* Beautiful song.

Beatriz spunea...

! to forests so splendid!
Greetings from Barcelona

Me spunea...

Exellent

Bare bilder - Pictures only spunea...

Beautiful:)
Have a nice week.
Greetings,
Berit.

Sérgio Pontes spunea...

The winter photos are very nice

smalldot spunea...

asa e, daca este bucurie in suflet, exista bucurie si in natura, un minunat cerc vicios, dar totusi daca intri in el, poti iesi cu usurinta

fotolucian spunea...

Frumoasa serie,nu ar trebui sa vina primavara?Felicitari,bine lucrat.

ॐ Ele ॐ spunea...

Brrrr queste immagini mi fanno venire brividi di freddo '__'
ciao,
Ele

Trimiteți un comentariu