CARTEA - THE BOOK

Posted on sâmbătă, ianuarie 29, 2011 | 21 comentarii


... o melodie superbă, cu parfumuri orientale, şi arome de meditaţie,... care sigur n-ai auzit-o niciodată... decât dacă eşti fan înfocat al lui Sting...

... a superb song, with oriental perfumes, and scents of meditation,... a song that I'm sure that you din't hear it at all... unless you are zealous Sting fan...
Tocmai observasem şi eu la alte bloguri româneşti, ce este aceea o leapşă (DEX: lovitură dată cu palma), şi m-am trezit cu două lepşe în aceeaşi zi. Simplu: primeşti o serie de întrebări, subiecte; răspunzi la ele, şi-apoi le transmiţi mai departe. La o leapşă am răspuns duminica trecută.
Aceasta am primit-o de la Veronique, şi voi trece direct la subiect...

I just noticed on other romanian blogs what a "leapşă" means (dictionary definition: a hit with the hand, a slap), and found myself with two slaps in the same day. It's simple: you receive some questions, items; you answer to them, and then you pass them to others. Last sunday I filled one of them.
This one I've got it from Veronique, and I'll go straight to the subject...

1.   Dacă vi s-ar propune să vă scrieţi biografia, cărui scriitor i-aţi încredinţa sarcina aceasta?
      To what writer you should assign the writing of your biography, if you'd be asked to?

Mircea Eliade - nu numai că, după ştiinţa mea, este cel mai mare specialist în istoria religiilor, dar şi beletristica sa a captat atenţia. Dincolo de lucrările lui arhicunoscute, caută te rog "Secretul doctorului Honigberger"... mie mi s-a părut extraordinar...
Mircea Eliade - not only that, by my knowledge, is the greatest expert in religions history, but also his fiction literature came into notice. Beyond the very known works, please look for "The secret of doctor Honigberger"... I found it sensational...



Lucian Blaga - el a contopit în aceeaşi fiinţă un mare gânditor, şi un mare talent. E fascinant câte izvoare de gândire, de filosofie, cât de multe şi profunde pot fi sensurile ce pornesc de la nişte versuri ce par atât de simple...
Lucian Blaga - he melted a great thinker and a great talent, in a single person. It's fascinating how many origins of thinking, of philosophy, how many and how deep can be the senses of the lyrics that seem to be so simple...




2.   Care sunt motivele pentru care i-aţi încredinţa lui sarcina aceasta?
      What are the reasons for assigning this task to him?
Mircea Eliade: cu siguranţă ar vedea influenţe şi valori ancestrale, şi ar avea harul să o prezinte cu oarece mister...
Lucian Blaga: toată viaţa mea ar fi o poezie superbă...
Mircea Eliade: that's for sure, he would see influences and  ancestral values, and would have the grace to present it with some mystery...
Lucian Blaga: all my life would be a beautiful piece of poetry...

3.   Este sfârşitul lumii. Ce carte aţi pune în capsula cosmică pentru a păstra o "urmă" a umanităţii?
      It's the end of the world. What book would you get in the cosmic capsule to keep a "trace" of humanity?
Biblia ar fi obligatorie...
The bible is a must...

4.   Cum arată pentru dvs pauza ideală pentru a citi o carte?
       How do you think is the perfect pause to read a book?
Fără semnal la mobil, fără listă de sarcini,... un aparat foto poate fi binevenit...
Without mobile phone signal, without "to do" list,... a camera may be welcome...

5.   Daca aţi avea puterea de a "şterge" un personaj de roman care ar fi acesta?
      If you'd be empowered to "erase" a person of a novel, who would that be?
Nimeni
Nobody

6.   Care sunt motivele pentru care aţi scoate acest personaj?
      What are the reason for "erasing" that person?
Pentru că dreptatea omenească e diferită de dreptatea divină... aşa că...
Because the humanity justice is different from the divine justice... so...

7.   Câţi kilometri aţi merge pentru a găsi o carte ?
      How much would you walk in order to find a book?
Nu mult... aş comanda-o pe internet...
Not much... I would order it online...

8.   Dacă ar fi posibil să vă întoarceţi în trecut, ce autor aţi vrea să întâlniţi ?
      If it could be possible to turn back in time, what author would you like to meet?

Înafară de Eliade sau Blaga, să zicem Spencer Johnson...
Besides Eliade or Blaga, let's say Spencer Johnson...

9.   Care ar fi primele cuvinte care i le-aţi adresa (înafară de "bună ziua")?
      What would be the first words to say (except "hello")?
Viaţa e complicată...
Life is complicated...

10.   Descrieţi biblioteca visurilor voastre
        Describe your dream library
Cu timp nelimitat, şi posibilitatea de a evada oriunde în lumea asta, să fac poze, să mă-ntorc să scriu, să postez, să citesc din nou,...
With unlimited time, possibility to escape anywhere in this world, make photos, get back to write, post, read again,...

transmit mai departe leapşa către Şoimul călător, Cristian, Cătălin, Oana, Karla, S-Hell
I forward the slap to Traveling Hawk, Cristian, Cătălin, Oana, Karla, S-Hell
... dacă nu ai ascultat până acum cântecul, te rog porneşte-l acum... permite-ţi să-l asculţi, şi să citeşti în întregime acest poem... despre viaţă...
"lasă-mă să privesc focul şi să-mi amintesc zilele mele
şi ar putea fi o festă a luminii focului
dar paginile pâlpâind ce-mi deranjează vederea
sunt o carte ce mă tem să o scriu

este cartea zilelor mele, este cartea vieţii mele
şi e despicată ca un fruct sub o lamă de cuţit
şi acolo e totul la vedere cum dezvăluie tăietura
e ceva mâhnire în fiecare viaţă

dacă-l citeşti ca pe o enigmă, ca pe un labirint rătăcitor
atunci nu voi înţelege pân' la capătul zilelor mele
voi fi nevoit să-mi amintesc
să-mi amintesc cuvintele vieţii mele

sunt promisiuni încălcate, sunt promisiuni ţinute
cuvinte mânioase care-au fost rostite, când ar fi trebuit să plâng
e un capitol al secretelor, şi cuvinte de mărturisit
dacă pierd tot ce stăpânesc
este un capitol cu înfrângere şi un spirit ce nu vrea să moară
este un capitol cu dragoste unde cerneala nu se uscă niciodată
sunt condamnări în închisoarea ce-am clădit-o din minciuni

deşi paginile sunt numărate
nu pot să văd încotro se-ndreaptă
până la urmă e un mister pe care nimeni nu-l poate citi
în cartea vieţii mele

este un capitol cu taţi, un capitol cu fii
sunt pagini cu conflicte pe care nimeni nu le-a câştigat
şi despre înfruntările pe care le-ai pierdut, şi înfrângerea amară
este o pagină unde n-am reuşit să ne-ntâlnim

sunt poveşti cu şanse ce n-au putut fi plănuite
este un capitol cu Dumnezeu şi nu-l înţeleg
este o făgăduinţă cu Ceruri şi Iad dar sunt osândit dacă-l văd

deşi paginile sunt numărate
nu pot să văd încotro se-ndreaptă
până la urmă e un mister pe care nimeni nu-l poate citi
în cartea vieţii mele

acum lumina zilei se-ntoarce
şi dacă o frază e adevărată
toate aceste pagini se aprind
şi tot ce-a mai rămas eşti tu

deşi paginile sunt numărate
nu pot să văd încotro se-ndreaptă
până la urmă e un mister pe care nimeni nu-l poate citi
în cartea vieţii mele"
...if you didn't start to play the song yet, please do it now... allow yourself to listen, and to read the complete lyrics of this poem... about life...
"let me watch by the fire and remember my days
and it may be a trick of the firelight
but the flickering pages that trouble my sight
is a book I'm afraid to write

it's the book of my days, it's the book of my life
and it's cut like a fruit on the blade of a knife
and it's all there to see as the section reveals
there's some sorrow in every life

if it reads like a puzzle, a wandering maze
then I won't understand 'til the end of my days
I'm still forced to remember,
remember the words of my life

there are promises broken and promises kept
angry words that were spoken, when I should have wept
there's a chapter of secrets, and words to confess
if I lose everything that I possess
there's a chapter on loss and a ghost who won't die
there's a chapter on love where the ink's never dry
there are sentences served in a prison I built out of lies.

though the pages are numbered
I can't see where they lead
for the end is a mystery no-one can read
in the book of my life

there's a chapter on fathers a chapter on sons
there are pages of conflicts that nobody won
and the battles you lost and your bitter defeat,
there's a page where we fail to meet

there are tales of good fortune that couldn't be planned
there's a chapter on God that I don't understand
there's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see

though the pages are numbered
I can't see where they lead
for the end is a mystery no-one can read
in the book of my life

now the daylight's returning
and if one sentence is true
all these pages are burning
and all that's left is you

though the pages are numbered
I can't see where they lead
for the end is a mystery no-one can read
in the book of my life"

21 comentarii:

Traveling Hawk spunea...

Poate n-ai sa crezi, Victor, dar imediat ce am inceput sa citesc, am avut un "feeling" ca-mi vei pasa aceasta leapsa...Sincer, nu-mi prea place sa ma angajez la asa ceva pentru ca am ajuns intr-un punct in care, pentru mine, multe lucruri care aveau candva o mare relevanta nu mai conteaza...Dar am ridicat intotdeauna manusa asa ca nu vad de ce n-as face-o si acum, chiar daca raspunsurile mele vor contraria sau chiar nemultumi, poate, pe unii...

Melodia e minunata. Imi evoca lungi caravane pe Drumul Matasii...Imi place Sting foarte mult.

Evident, imi plac si forografiile, mai ales prima, care mi se pare dramatica.

Gabriela I spunea...

Multumesc frumos pentru vizita pe blog si pentru commenturi!
Melodia este, intr-adevar, deosebita. M-a bucurat sa descopar un blog pe care stiu ca ma voi intoarce cu placere pentru ca simt ca am multe de invatat. Cei doi autori sunt speciali si pentru mine, iar poeziile lui Blaga au reprezentat o mare bucurie si-o regasire (in special Poemele Luminii).
O saptamana minunata!

T. Becque spunea...

You pick some good music!
To clarify: the photo of the gravesite is over 100 years old, but the area is maintained as a historical site so that's why the rocks are still in place. This is how they used to do gravesites in the 1800's in the desert.

Victor Mihiş spunea...

@ Traveling Hawk: nu mă mir că ai avut acel feeling;... şoimule, ai fost foarte harnic, dar şi foarte, foarte modest...
@ Gabriela I: bine-ai venit, şi mă bucur dacă tu crezi că ceea ce fac eu aici merită puţină atenţie
@ T. Becque: thank you; can you see my pictures now?

Catalin spunea...

Greseala mea:
Am vrut sa las acest comentariu "Un poem despre viata...Viata e un lucru complex,dar simplu...Paradoxal.Nu stiu cum se face,dar cartea reflecta lucrul asta destul de bine,uneori..." la aceasta postare.Lucrul grav care s-a intamplat este ca l-am lasat si la postarea anterioara.Am toata increderea ca imi veti ierta aceasta greseala.

Victor Mihiş spunea...

da, Cătălin, se mai întâmplă, au rămas în câteva locuri comentarii puse greşit; nicio problemă, trebuie doar ca autorul să scrie încă o dată comentariul acolo unde-i este locul, şi abia apoi eu îl pot şterge pe cel pus greşit. Exact cum ai făcut tu; EU sunt cel care-ţi mulţumesc...
Mulţumesc pentru comentariu, văd că n-ai stat mult pe gânduri, şi deja ai pasat leapşa...
săptămână bună să ai

Tommy Andre Nekkoy spunea...

very dramatic clouds in your pictures of a beautiful skywatch - Well done

Y. Ikeda spunea...

Beautiful series of clouds photos, especially the last one is my favorite. I admire the taste of music, as always.
Have a wonderful day.
Yoshi

salut05hy spunea...

foarte frumoasa melodia...mi-au placut si raspunsurile dumneavoastra la intrebari, iar prima poza mi-a atras atentia in mod special.
Nu stiu de ce, dar imi aduce aminte de furtunile de vara si de vant...( asa ca, daca scopul unei fotografii e sa trezeasca amintiri sau emotii de orice fel, aceasta a reusit).
http://www.youtube.com/watch?v=Kk5itF5YHvw

Numai ganduri bune ,
Maria

Wind spunea...

Da. E luni!
Ascult Sting!
Citesc raspunsurile tale si ma gandesc la norii aia de deasupra ta (oare de ce n-ai pus un cer senin? ha ha), apoi la faptul ca biblioteca visurilor tale seamana mult cu biblioteca pe care mi-o doresc si eu!
Sper sa ne intalnim acolo!
Sa ai o saptamana frumoasa!

Trevor Woodford spunea...

Nice dramatic clouds. Like these a lot.

Anita spunea...

ohhhhhhhhh victor..soooooooo beautiful!!I love pixtures like these!!Old castles church and skyes..everything is soo nice at your blog..we still have winther yes..and very very boring.what to do?so tired of snow clothes..i want to wear a dress!!

well.i hope you will have a good week dear!!:))

marcia@joyismygoal spunea...

yes so touching love the castle and dramatic skies so much

Rizalenio spunea...

That video is so poignant. I felt the drums in my chest and the piano in my heart. What a wonderful experience to watch this video, and listen to the track full volume at the same time. Thanks for sharing.

Your photos are awesome too.

Anita spunea...

very very nice post,photoes and music..i love it all.may you have a good time victor..kisses:))

Chris spunea...

Die Stimmung auf einigen Fotos ist sehr dramatisch...ja fast eine Weltuntergangsstimmung. Sie sind alle wirklich sehr beeindruckend! I stay tuned!

best regards
Chris

Me spunea...

excellent,bravo

Huellas spunea...

Preciosas fotos. Sobre todo la del crucifico. Muy buena.-

Veronique spunea...

felicitari pt tema si nu numai! imi place cum gandesti si cum scrii .. eu am cam chiulit in ultima vreme de pe net .. incerc sa recuperez. :-)

Zenna spunea...

Interesante alegeri, Eliade şi Blaga... sunt şi preferaţii mei. :)

Trimiteți un comentariu