ULTIMA ZI DIN PRIMII 50 DE ANI - THE LAST DAY OF THE FIRST 50 YEARS

Posted on duminică, noiembrie 21, 2010 | 12 comentarii

Una din numeroasele piese frumoase ale Holograf...
One of the numerous hits of Holograf... Try to listen, there are also english lyrics...

Aceasta e povestea ultimei zile... din primii 50 de ani din viaţa mea...
Pădurea şi lacul m-au aşteptat,... ştiau că am să vin... şi mi-au povestit de vremurile bune; când era soare, şi veselie,... şi bruma era departe...
This is the story of the last day... of my first 50 years...
The woods and the lake waited for me,... they knew I'll come... and told me about the good old times; when the sun shined, and there was joy,... and the frost was far away...
Mi-am aşezat sufletul pe o bancă. Nu era nimeni pe-aproape... Nici n-am ştiut încotro să privesc... n-am mai ştiut ce să zic... de aceea am luat aparatul cu mine... Da, fotografiile îţi vor spune, acum şi pentru totdeauna, ceea ce eu n-am ştiut să spun... Poţi fi lângă mine, sau oriunde în lumea asta mare... Da, pozele ţi-au spus deja...
I layed my soul on a bench. Nobody was near-by... I didn't even know where to look... I didn't know what to say any more... that's why I took the camera with me... Yes, the pictures will speak to you, now and forever, what I wasn't able to tell... You may be next to me, or anywhere else in this broad world... Yes, the pictures had already told you...

Ramul acesta m-a salutat relaxat... la primăvară el va fi mult mai tânăr...
This branch waved very relaxed at me... next spring he will be much younger...

Norul a fost şi el şmecher,... abia când a văzut că vreau să plec de la munte, mi-a arătat cât de albastru poate fi cerul de noiembrie...
The cloud also was the wise guy,... only when he saw I want to go away, he showed how deep can be the blue of the november sky...

Am zăbovit şi în curtea unei biserici...
I also hung around the yard of a church...

... în drum spre pomul meu drag... Recunosc, aşa am potrivit lucrurile încât să ajung la cuibul meu spre apusul soarelui... şi am reuşit... Iată-l, un asfinţit ca oricare altul... unul din miliardele care-au fost şi care vor mai fi...
Da, dar este unic,... este ultimul apus... din primii mei 50 de ani...
... on my way to my dear tree... I admit that I adapted the timing, to arrive at my nest about the sundown... and I got there... Here it is, a sunset like any other,... one of the billions that passed, and are still to come...
Yes, but it's unique,... it's the last sunset... of my first 50 years...


12 comentarii:

teodora13 spunea...

Holograf va ramane una din marile mele iubiri...
Chiar daca soarele a stat mai mult ascuns, fotografiile tale sunt pline de culoare si liniste. Si cuvintele si imaginile fac sufletul sa vibreze. Felicitari!

Y. Ikeda spunea...

Hi Victor,
Oh my... All of your photos posted here are awesome, especially the first and third ones. It's breathtaking!
I could see that, when you laid your soul on the bench, you could "monopolize" beautiful nature, and true, since you take photos and upload on your blog, we are able to see the beauty.
Thanks for sharing.

Victor Mihiş spunea...

@ teodora13: da, ai dreptate: imaginile de ieri sunt exemplare în a demonstra că cerul acoperit lasă simfonia culorilor să respire; dacă era soare, ieşea în evidnţă contrastul între lumină şi umbră, în defavoarea culorii...
@ Y. Ikeda: I'm truly honored by your kind words...

pharaonx spunea...

se pare ca ai vrut sa iei o pauza de cotidian. si dupa fotografii se pare ca ai reusit.mi-au placut abordarile tale din fotografiile acestui post.cel mai mult mi-a placut coltul de lac pe malul caruia se odihnesc 2 banci. frumos

foto+grafie spunea...

Sau mai bine spus, prima zi a urmatorilor 50 de ani.
Sa fie pasul bun si inima calda si sensibilitatea macar cata e acum. Felicitari pentru scrierea cu lumina.

Klaudia J spunea...

wonderful work Victor, scene, light ...

Cristian spunea...

Din ce vad eu, ai avut o zi superba! Nostalgica, dar superba!

Victor Mihiş spunea...

Aşa este,... mulţumesc mult...

Wind spunea...

'El a intins spre mine o frunza ca o mana cu degete.
Eu am intins spre el o mana ca o frunza cu dinti.
El a intins spre mine o ramura ca un brat.
Eu am intins spre el bratul ca o ramura.
El si-a inclinat spre mine trunchiul ca un mar.
Eu am inclinat spre el umarul ca un trunchi noduros.
Auzeam cum se-nteteste seva lui batand ca sangele.
Auzea cum se incetineste sangele meu suind ca seva.
Eu am trecut prin el.
El a trecut prin mine.
Eu am ramas un pom singur.
El un om singur.'
Nichita Stanescu

Asta mi-a trecut prin minte privind fotografiile tale...si copacul!
Salutari!

Juan spunea...

Amazing pictures, Victor. The moments you related were very hard, but you are stronger now for this life that is not easy.
Juan Antonio

Narnia spunea...

Impresionante imaginile de toamna, absolut superbe. :)

Alina. spunea...

Frumoase imagini.Mai ales 1,3 si 5.
La mai multe!

Trimiteți un comentariu