QUEEN OF MY LIFE
Această emblemă, această grafică simplă, ceea ce ea reprezintă, a mişcat o planetă întreagă. Cei patru au marcat istoria. Ca un profan incult, eu cred că au fost cei mai mari. În orice stil, în orice registru, dar mereu îmbrăcaţi în personalitatea lor atât de puternică, au arătat că pot să compună şi să interpreteze cu mare, mare talent.
În selecţia mea de muzică, cu care trăiesc acasă, la birou, sau în maşină, m-am chinuit să mă opresc la "doar" 79 de melodii de Queen.
În albumul lor "A Night At The Opera" este piesa care eu, de 30 de ani, încă cred că e cea mai frumoasă, cea mai duioasă melodie de dragoste.
În cu totul altă manieră, alt registru, INNUENDO este mai puţin facilă, culorile sunt mult mai vii, cu un parcurs pitoresc, chiar cu accente dramatice. Iar dacă mai eşti atent şi la mesaj, s-ar putea să simţi un fior prin şira spinării...
Desigur, cuvintele sunt puţine, exprimarea este minimizată, metafora e maximizată, iar conotaţiile te pot duce până la Dumnezeu şi-napoi. Fiecare se duce sau se opreşte unde-i pică bine...
Când cugetul înalt se împreunează cu armonia sunetelor, şi firele ideilor se lasă despicate la nesfârşit, chiar şi numai pentru a pune întrebări (fără a da răspunsuri), atunci, zic eu, asculţi Muzică....
Când cugetul înalt se împreunează cu armonia sunetelor, şi firele ideilor se lasă despicate la nesfârşit, chiar şi numai pentru a pune întrebări (fără a da răspunsuri), atunci, zic eu, asculţi Muzică....
Traducerea îmi aparţine; sper că este cât de cât în spiritul mesajului original
Cât timp soarele atârnă-n cer şi deşertul are nisip
Cât timp valurile se sfarmă-n mare şi întâlnesc pământul
Cât timp este vântul, şi stelele, şi curcubeul
Până când munţii se vor fărâma în câmpii
O, da, vom tot încerca
Să urmăm acel fir subţire
O, da, vom tot încerca
În trecerea timpului nostru
Cât timp trăim după rasă, culoare sau crez
Cât timp cârmuim după nebunie oarbă şi curată lăcomie
Vieţile noastre impuse de tradiţie, superstiţii, religii false
Din vremuri, din nou şi din nou
Vom urma acel fir subţire
O, da, vom tot încerca
Pân' la sfârşitul vremurilor, pân' la sfârşitul vremurilor
Prin durere, prin toată strălucirea noastră
Nu te simţi ofensat de insinuarea mea
Poţi să fii orice vrei să fii
Doar preschimbă-te în orice crezi c-ai putea vreodată să fii
Dă-ţi răgazul ritmului tău, fii liber, fii liber
Îngenunchează-ţi ego-ul, fii liber, fii liber ţie însuţi
Dacă există un Dumnezeu, sau orice fel de dreptate sub cer
Dacă există un sens, dacă e o cauză pentru care să trăieşti sau să mori
Dacă există un răspuns la întrebările pe care suntem meniţi să le punem
Arată-te - nimiceşte-ne teama - eliberează-ţi masca
O, da, vom tot încerca
Hei, urmează acel fir subţire
Da, vom zâmbi mereu, da, da
Şi ce va fi să fie, va fi
Vom încerca mereu, doar vom continua să încercăm
Pân' la sfârşitul vremurilor, pân' la sfârşitul vremurilor
Pân' la sfârşitul vremurilor.
O, da, vom tot încerca
Hei, urmează acel fir subţire
Da, vom zâmbi mereu, da, da
Şi ce va fi să fie, va fi
Vom încerca mereu, doar vom continua să încercăm
Pân' la sfârşitul vremurilor, pân' la sfârşitul vremurilor
Pân' la sfârşitul vremurilor.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu