black box

la rege am mers ore întregi pe întuneric și ploaie sau șosea udă...
de data asta noaptea a fost învelită în ceață... în afară de ghidarea spre destinație, GPS-ul e un mare ajutor când vizibiltatea e redusă... nu amâna să folosești GPS-ul...

when I went to the king, I drove in darkness, on rain, or wet road, for hours...
this time the night was wrapped in fog... except the route guidance, the GPS is a great help when driving in poor visibility... don't delay using the GPS...


trafic normal pe valea Oltului, de data asta cu șosea uscată...

usual traffic on Olt valley, this time with dry road...


am pornit foarte devreme, fără a dormi deloc peste noapte...
a fost simplu: nu știu să adorm devreme, iar de la ora 02:00 a început meciul de tenis al Simonei Halep la Australian Open...
când am ieșit din casă, era 4-4 în setul decisiv...
de la Rompetrol am plecat când era 11-11 (!!) în tiebreak...
nu am vorbit cu el, dar colegul meu Cătălin Anghelescu mi-a trimis pe messenger scorul final, la 5:59: victorie Simona cu 15-13! (Cătălin știa că merg la București)

ideea e că de la Pitești, pe autostradă, a fost o ninsoare puternică, viscolită...
lumea gonea destul de inconștientă, fără vizibilitate, pe ud și pe fuioare de zăpadă frământată...
orice mișcare bruscă putea să devină o nenorocire în lanț...
mai mult de 100/ oră nu am avut curaj să merg...
nedormit cu o noapte înainte, la km 36 am oprit și am ațipit câteva minute lângă benzinărie... sperasem să se mai și potolească ninsoarea, dar nu am avut noroc...

after a sleepless night (Simona Halep had a match at Australian Open), when I had some minutes to go, I had to have a break... there was a heavy, windy snowfall



pe traseu am văzut prin parcări, la Sibiu și la Pitești, mașini ce se grupau ca să vină la miting...
una dintre ele, în fața mea, intrând în București...

on my way to Bucharest I noticed in provinces some cars grouping for the meeting... here is one of them, entering Bucharest...



de la mitingul propriu zis am puține imagini, dintr-un motiv foarte prozaic: am fost neatent, și de la bun început am călcat într-o baltă mai adâncă, și am fost ud leoarcă la picioare, imediat ce am ajuns în Piața Universității...

I have few images from the protest, because of a very prosaic reason: from the very beginning, I stepped into a deep slop, and I got my feet soaked to the skin from the very beginning...

prima imagine din Piață, la 17:20... am fost pur și simplu dezamăgit cât de puțină lume s-a adunat

the first picture from the protest: 17:20... I was simply dissapointed how few people gathered...


în 1989, aici s-a murit pentru libertate...

in 1989, people died here for freedom...


la ora începerii mitingului încă era puțină lume...

few people gathered in the beginning...


televiziunile de știri sunt aici...

tv news channels are here...


chiar nu am înțeles ce căutau aici jandarmii călare 

I really didn't understand what were the gendarmes doing here, on the horseback


au venit și din Iași...

they came from Iași too...


făcând poze, filmând...

shooting...



o familie...

a family...


nu am putut să stau mult la miting... ud la picioare, frisoanele mi-au dat târcoale...
ca să ajung la Pitești, unde am avut rezervare, a trebuit să mai conduc o oră: viteză mare pe autostradă, noaptea, cu ninsoare ce îți hipnotizează ochii și mintea...

with my feet soaked, with shivers on my spine, I didn't stay much at the protest...
I had to drive more than an hour, to get to Pitești, where I booked a room... an hour of highway speed, in night dark, with snowfall that hypnotizes the eyes and the mind...


(Curtea de Argeș a fost o pauză ce va încape în alte postări, aici sau pe facebook)
de la Curtea de Argeș la Râmnicu Vâlcea, am parcurs un drum care l-am făcut în sens invers cu bicicleta, acum mai bine de 30 de ani...
(între Tigvești și Curtea de Argeș a fost singurul loc din viața mea unde nu am rezistat, și am urcat pe lângă bicicletă ultimele sute de metri...  trecând pe acolo, am văzut că într-adevăr panta e foarte lungă, cu zone cu înclinare severă)

I drove my car on a road where I rode my bicycle over 30 years ago, in the opposite way... here was the only place where I ever stepped down and I walked by my bike for the last hundreds of meters of the ascension... passing there now, I had the confirmation that the ramp is very long, with segments of severe pitch)


de zeci de ani, popasul obligatoriu pe valea Oltului, mai sus de mănăstirea Cozia...

for decades, the „must stop” place on the Olt valley, up above the Cozia monastery...


Mărginimea Sibiului mă salută prin razele ei blânde...

the Sibiu surroundings say hello to me, with the gentle sun rays...


noaptea am pornit, noaptea am încheiat drumul...

I started in night time, in night time I completed the journey... 

.

la miezul nopții am fost la artificii,
în ziua de An Nou am fost la biserică, la mama mea, și am băut cafeaua la Rompetrol... seara am ieșit la o plimbare...

ritualul începutului de an se întregește a doua zi, cu cafeaua mea preferată, la locul meu preferat...

gata! de acum, lucrurile pot să înceapă... prima căsuță e bifată!

I went to see the fireworks at the midnight,
In the New Year's day I went to church, to my mom, I had my coffee at the gas station... I had my walk in the evening...

the ritual of the start of the year is fulfilled in the second day, with my favourite coffee, at my favourite place...

done! things can begin from now on... the first cluster is checked!


mai ții minte când defragmentarea discului o vedeai așa? fiecare dreptunghiuleț era un „cluster”, un pachet, un mănunchi de date, de informație scrisă pe disc...

așa am simțit cafeaua de dimineață, de la „no stress caffee”: ca o completare a primului cluster, a primului mănunchi de acțiuni a anului...

do you remember when you watched the disk deframentation this way? every small rectangle was a „cluster”, a pack, a bunch of data, of information written on disk...

this is how I felt the coffee from this morning, as a fulfillment of the first cluster, of the first group of actions of the year... 



am încheiat anul cu Pink Floyd, încep anul cu Pink Floyd...
istoria muzicii nu ar fi întreagă fără ei...

așa cum unele fotografii sunt mai mult impresie decât imagine,
așa, piesa asta e mai mult senzație, plutire, decât muzică...
o ador...


I completed the year with Pink Floyd, I start the year with Pink Floyd...
the history of music would not be entire without them...

such as some photographs are more impression than image,
just like that, this play is more sensation, more hover, than music...
I love it...

o muzică absolut excepțională...
te rog, ascultă albumul întreg...
acordă-ți o oră, pentru tine, numai pentru tine, pentru sufletul tău, pentru plutirea dinăuntrul sufletului tău...

a fantastic music...
please, listen the entire album...
take an hour for you, only for you, for your soul, for the hover of the flight within your soul...



ai văzut vreodată un nor?
have you ever seen a cloud?


o zi ca oricare alta... o zi fără nume, din milioanele de zile „în care nu se întâmplă nimic”, în Rivulus Dominarum/ Frauenbach/ Râul Doamnelor/ Nagybánya/ Baia Mare...

an ordinary day... a nameless day, one of the million days „when nothing happens”, in Baia Mare (River of the Ladies - the ancient name, in latin, german, hungarian)


din plan apropiat, spre fundal:
biserica catolică Sf. Anton,
turnul Ștefan (fostă biserică catolică - din 1763 a rămas în picioare doar turnul),
biserica ortodoxă Sf. Nicolae (construită pe locul unei vechi bisericuțe ortodoxe),
biserica catolică Sf Treime

from front to background:
the St Anthony catholic church
Stephen's tower (former catholic church - from 1763, only the tower stands up),
the St. Nicholas orthodox church (built on the place of a small old church),
The Trinity catholic church


o zi la fel ca alte milioane de zile...
și totuși,
o zi absolut unică, cum nu a fost niciuna, niciodată... și nici nu va mai fi vreodată...
o vezi cât de frumoasă e?
vezi câtă durere e în fiecare adiere?
vezi câtă fericire e în fiecare clipă?

a day like other milions of days...
yet,
an absolutely unique day, like no one ever existed... and never will be again...
do you see her, how beautiful she is?
do you see how much ache is in every breeze?
do you see how much happiness is in every instant?


viața asta nu joacă cinstit...
imaginezi, programezi, te pregătești, faci pașii,
și,
toate se întâmplă într-un iureș al prezentului...
sau pe furiș... fără să ai cea mai vagă idee...
da...
toată viața ta devine amintire... totul...
ai vrea să o strângi în brațe, să-i mai simți aromele, să-i mai guști bucuriile...
dar ea, toată viața ta, e acolo, împachetată, arhivată... e doar amintire...

vezi acel om, în turn?
acel om își culege petale de amintiri...
conștient sau nu, el adună amintiri pentru viitor...
sufletul lui va trăi și prin aceste amintiri...

tu îți vei aminti această clipă?
această zi?
acest an?


this life is not fair...
you imagine, make the schedule, prepare yourself, make the steps,
and,
all happens in a twirl of the present...
or sneaking... and you don't have a clue about it...
yes...
all your life becomes memories... all of it...
you'd want to keep in your arms, to feel her flavours, to taste the joy once more...
but she, all your life is there, packed, archived... she is merely memories...

do you see the man in the tower?
that man picks petals of memories...
knowingly or not, he picks memories for the future...
his soul will live by these memories also... 

will you remember this moment?
this day?
this year?

ascultă clipa...
cât de caldă e...
cum te învăluie
cum te mângâie
cum te iubeşte...

ascultă clipa...
cum s-a dus,
cum nu mai este,
şi cum nu va mai fi niciodată...

se face frig, se face noapte...
şi toată viaţa devine, şi rămâne-n veci
doar amintire...
tot mai înceţoşată
tot mai întunecată...

listen to the moment...
how warm she is...
how it drapes you
and caresses you
how she loves you...

listen to the moment...
how she is gone,
and she is no more,
and will never be again...

its getting cold, the night is here...
and the entire life, forever remains
just memories...
more and more blurred
darker and darker...

pentru unii e un mic oraş de provincie, un loc uitat de lume unde nu se întâmplă nimic, sau locul unde se agaţă harta...
     pentru alţii, este acel unic loc de pe Pământ care se numeşte ACASĂ...
pentru unii e periferia, capătul lumii, locul străin şi indiferent sufletului...
     pentru alţii, este centrul Universului, este culcuşul, este locul cald în care s-a plămădit matricea sufletului...

unde se agaţă harta, în sufletul celor de aici,
cu modestie faţă de marile, celebrele, imperialele metropole,
dar cu aceeaşi căldură,
Luminile s-au aprins!











for some, it' a small province town, a forgotten place where nothing happens, or the place where you hang the map...
     for others, is that place on Earth that is called HOME...
for some, this is periphery, the end of the world, the remote and indifferent place...
     for others, it's the center of the Universe, is the bedding of the soul... 

where the map is hung, in the soul of the locals,
with modesty, compared to large, famous, imperial cities
but with the same warmth,
the Lights are on!