black box

eu știu că semnificația originală a celor patru turnulețe este faptul că în acea localitate există complet de judecată ce are dreptul de a condamna la moarte...
știu că există și explicația că cele patru turnulețe reprezintă cei patru evangheliști...

the spire is the one that doesn't resemble at all with the orthodox ones, it's similar to the saxon ones...
I know that the original significance of the four small spires is that in that locality there is formation of the court that is entitled to give sentences to death...
I know there is also the explanation for the four spires as they represent the four evangelists... 


dacă acoperișul ți se pare că nu e în regulă, că s-a întâmplat ceva, să muchiile coamelor sunt frânte și ar trebui reparate, atunci te înșeli... senzația asta am avut-o și eu...
se spune că în acele vremuri, dulgherii își arătau măiestria torsionând, răsucind conul acoperișului, într-un fel de spirală... în cele mai multe cazuri rezultatele sunt timide, ca aici...
cel mai reușit exemplu pe care eu l-am văzut, este la Cristian, lângă Sibiu...

if you think that the roof is not ok, that something happened, that the roof edge, the crests are broken and they need to be repaired, you are wrong... I had this impression too...
they say that those days, the carpenters wanted to show their mastery, turning, making the cone of the roof twisted, in a kind of spiral... in most of the cases, the results are sheepish, like here...
the best example I met, is at Cristian, near Sibiu
   






acoperișul torsionat de la Cristian (Sibiu)

the torsioned roof at Cristian (Sibiu)


foarte interesantă biserica, sfințită în 1786...
interesant ritmul ferestrelor și al nișelor pictate parțial în prezent...

a very interesting church, established in 1786...
very interesting the rythm of the windows and the partially painted alcoves...


turnul este 100% săsesc...
the tower is 100% saxon...

am ştiut de câţiva ani că se face un pridvor nou la biserica din Berinţa...
aproape toate bisericile de această factură din Transilvania au primit câte un pridvor, în ultimii 50 de ani...
multe dintre ele sunt soluţii improvizate, nu sunt gândite de profesionişti, şi arată jalnic...
dar, acesta e un exemplu reuşit, se vede că e studiat, gândit... felicitări autorului, e o surpriză plăcută!

almost all the churches of this kind were extended with a porch in the last 50 years...
most of them are improvisations, are not made by professionals, and don't look good...
this is a good example of porch, you see it's studied, somebody qualified designed it... congratulations for the author, it's a nice surprise!


feciorii urmăresc ce se întâmplă jos, să ştie când să tragă clopotele
the young men are watching what is happening around, to know when to play the bells...


bucuroşi de oaspeţi!
happy to have guests!

e freamăt în sat, iar atmosfera e superbă...
ca semn de ospitalitate, toate porţile curţilor sunt deschise, cergile împodobesc gardurile, şi câte o masă gătită, cu flori, un crucifix, o iconiţă mică, un sfeşnic, te întâmpină la fiecare pas...
porţile sunt deschise şi pentru ca musafirii să poată să parcheze în curte...
una, două, cinci maşini, câte încap, sunt parcate în curţile oamenilor...
ce frumos! te simţi întâmpinat cu drag, cu braţele deschise!
aceasta a fost defapt prima surpriză plăcută...

it's quite a frenzy, the atmosphere is great...
as a sign of hospitality, all the gates are opened, the carpets are dressing the fences, in every yard there is a table arranged with flowers, a cross, a small icon, a candle...
the gates are opened also for guests, to can park inside the yard...
one, two, five, there are as many cars as can fit in there...
how nice! you feel you are welcome, with arms wide open!
in fact, this was the first pleasant surprise...


sunt mulţi... mai mulţi decât văd de obicei în satele noastre... pe faţa opusă mai e o placă, cu cei căzuţi în al doilea război...
şi asta a fost o surpriză, emoţionantă...

as in many places, a monument dedicated to local heroes of the World Wars is standing in front of the church...
I was surprised, even moved...
there are so many... more than I used to see in such a small community...
many children, many parents had weeped here in Berinţa...
the sacrifice of these men is in the sap of this nation...
God rest them in peace...
this also was a surprise, an emotional one...


oops... asta a fost surpriza de-a dreptul şocantă...
ce contrast! nu am mai văzut nicăieri, într-o biserică, o asemenea pardoseală... parcă am fi la Hilton!

oops... this was really a shocking surprise for me...
what a contrast! I never saw such a floor, in a church... looks like Hilton!


se sfinţeşte altarul nou...
the new altar is sanctified...





părintele protopop al Lăpuşului, Florin Stan
Florin Stan, the Lăpuş archpriest


episcopul...
the bishop...



să cunoşti fenomene artistice, istoria lor, este un lucru frumos, te îmbogăţeşte spiritual...
dar adevărata revelaţie şi valorizare a unei opere o poţi face prin studiul comparat... să vezi, să studiezi influenţele între culturi, curente, fenomene, ceea ce au comun, ceea ce au diferit, cum s-au influenţat reciproc...
încă una din surprize a fost, aici, în Berinţa, superba interferenţă a tuşei apusene în iconografia bizantină...
m-a surprins în mod plăcut această aromă mai puţin întâlnită, sau mai puţin evidentă în alte locuri...

it's a beautiful thing to know artistic matters, their history... you feel spiritually enriched...
but, the genuine revelation and evaluation of an artistic work can be made in a compared study... to see, to realize influences between cultures, trends, what do they have in common, what they have different, how they influenced each other...
one more surprise for me, in Berinţa, was the superb interference of the western touch, in the byzantine imagery...
I was pleasingly surprised of the flavour of the paintings, more intense than in other places...




văzând aceste asocieri de stiluri, mi-am adus aminte de Nicolae Grigorescu, şi ale sale icoane de la mănăstirea Agapia... probabil, cele mai renascentiste picturi, într-un spaţiu sacru bizantin...

seeing these different styles, I remember Nicolae Grigorescu, the greatest romanian classic painter, who started by painting, in a renaissance way, in a byzantine monastery...

 
nelipsitele cărţi de rugăciuni şi crucifixe vechi, de patrimoniu... superb...
imediat pot face o colecţie de asemenea imagini...

the always present heritage church books and crosses... beautiful...
I almost can make an album with this kind of images...



toată lumea e binevenită!
everyone is welcome!


generaţii...
apropo de studii comparate, în portul din Ţara Chioarului se văd clar influenţele de peste munţi, din Maramureşul istoric - în acest exemplu, atât "zadiile", cât şi cămaşa, (cu acea sublimă eleganţă a broderiei "alb pe alb"), sunt de inspiraţie maramureşeană... şi aceasta e, pentru mine, o surpriză plăcută...

generations...
speaking of compared studies, you can clearly can see influences from Maramureş to Chioar area...
this was one more pleasant surprise...





în braţele bunicii...
in the arms of grandma'


un primar în România europeană...
a mayor in the European Romania...


o biserică în România europeană...
a church in European Romania...


aici sunt ruinele bisericii din secolul XVIII...
mai sus, există biserica de lemn din Cărpiniş...
câte mai sunt de văzut în Berinţa?...

here are the ruins of a XVIIIth century church...
upwards, in Cărpiniş, there is a wooden church...
how many more things worth seeing in Berinţa?


.