se spune că istoria, că viaţa e o veşnică spirală...
se spune că toate se întorc de unde au pornit... dar la un alt nivel; totul e o spirală uriaşă, ce te duce în acelaşi loc, dar mai sus... iar şi iar...
acum patru ani (!), în primul an de blog, în ajunul Crăciunului am postat acest clip...
atunci era doar el, cântecul... fără imagini, fără versuri...
m-am întors la această duioasă melodie...
să-i aştern cuvintele...
it's said that that history, that life is an endless spiral...
it's said that everything goes where it started... at another level; everything is a huge spiral, that brings you at the same place, but higher... again and again...
four years ago (!), in my first year of blogging, I posted this video on Christmas eve...
there was the song only... with no images, with no lyrics
I came back to this moving melody...
to lay her words...
"tot lacul e-ngheţat
copacii sunt albi de zăpadă
şi-oriunde merg mă-nconjoară lucruri
ce-mi amintesc de tine
e târziu în dimineaţă şi nu-i grabă
iar somnul nu-mi dă drumul
stau întinsă şi-ncerc să-mi amintesc
când erai lângă mine
când liniştea e greu de-ndurat
şi noaptea e prea lungă
aşa te văd eu
în ninsoarea dimineţii de Crăciun
cu dragoste şi fericire te-nvălui
când ridici mâinie spre cer...
mi-aduc aminte clipa asta mereu
oh, mi-e dor de tine, dragostea mea
Crăciun fericit! Crăciun fericit!
Crăciun fericit, dragostea mea!
simt bucuria în aer
visez cu ochii deschişi şi privesc ţintă
în sus la pom şi văd
că eşti o stea acolo sus
aşa te văd eu
în ninsoarea dimineţii de Crăciun
cu dragoste şi fericire te-nvălui
când ridici mâinile spre cer...
mi-aduc aminte clipa asta mereu"
"lake is frozen over
trees are white with snow
and all around reminders of you
are everywhere I go
it's late and morning's no hurry
but sleep won't set me free
I lie awake and try to recall
how your body felt beside me
when silencegets too hard to handle
and the night too long
and this is how I see you
in the snow on Christmas morning
love and happiness surround you
as you throw your arms up to the sky
I keep this moment by and by
oh, how I miss you now, my love
Merry Christmas, Merry Christmas
Merry Christmas, my love
sense of joy fills the air
and I daydream and I stare
up at the tree and I see
you're a star up there
and this is how I see you
in the snow of Christmas morning
love and happiness surround you
as you throw your arms up to the sky
I keep this moment by and by"
aşa ne imaginăm iarna, în colinzile de Crăciun... alb, sublim, feeria iernii, peisaje culese din poveştile imaculate ale copilăriei...
this is how we imagine the winter, in the Christmas carols... white, winter fairy, landscapes picked from the pure tales of childhood...
aşa avem în minte şi în suflet arhetipul sărbătorilor de iarnă...
dar, genul acesta de imagini sunt mai degrabă o speranţă, un ideal, tot mai departe de ceea ce trăim cu adevărat...
this is how we have in our mind and our heart, the archetypal of winter holidays...
but, this kind of images are rather a hope, an ideal, more and more away from what we actually live...
asta am găsit ieri prin locurile mele...
this is what I found yesterday in my places
în oraş, asta a însemnat ajunul de Crăciun: frenezia cumpărăturilor, într-o zi nefiresc de caldă...
in the town, this was the day of Christmas eve: the shopping frenzy, in an unnaturally warm day...
